1 00:03:28,291 --> 00:03:32,127 Quartier generale, siamo fermi all'inseguimento della Lamborghini nera. 2 00:03:32,212 --> 00:03:35,088 Auto 42, sei all'inseguimento da due ore. 3 00:03:35,173 --> 00:03:37,716 Altri cinque minuti e sarai in Arizona. 4 00:03:37,800 --> 00:03:41,720 Sì, e lo faremo rimani all'inseguimento finché non lo prendiamo. 5 00:03:41,804 --> 00:03:45,474 Non ci è voluto molto per catturare Dillinger. 6 00:04:08,456 --> 00:04:11,333 Ciao ragazzi. JJ? 7 00:04:15,171 --> 00:04:16,463 -JJ? -Vittorio! 8 00:04:16,547 --> 00:04:19,174 Oh! Ehm... 9 00:04:19,259 --> 00:04:21,885 - Sei in ritardo di due ore. - Mi... mi dispiace. 10 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 - Dove diavolo sei stato? -Oh... 11 00:04:25,014 --> 00:04:26,431 Mi dispiace. 12 00:04:28,601 --> 00:04:31,520 Il sistema di iniezione del carburante. Mi sta facendo impazzire. 13 00:04:31,604 --> 00:04:35,190 Mi dispiace davvero per il ritardo, ma uno dei i miei criceti hanno avuto un attacco d'ansia. 14 00:04:35,275 --> 00:04:37,234 Non potevo lasciarlo finché non si fu sistemato. 15 00:04:37,318 --> 00:04:40,237 Si stava comportando in modo così pazzo, ha mangiato un pezzo di coda, 16 00:04:40,321 --> 00:04:42,698 ed Henrietta non lo disturbava nemmeno. 17 00:04:42,782 --> 00:04:45,450 Poi ha mangiato il suo tapis roulant. Whoo! 18 00:04:49,205 --> 00:04:52,124 Hanno dei veterinari per quello. Abbiamo altre cose di cui preoccuparci. 19 00:04:52,208 --> 00:04:54,418 I criceti sono una grande responsabilità. 20 00:04:55,712 --> 00:04:58,547 Lascia che ti dipinga un'immagine mentale, tutto bene, Vittorio? 21 00:04:58,631 --> 00:05:01,633 Voglio che pensi ai tuoi criceti come un piccolo esercito 22 00:05:01,718 --> 00:05:03,844 marciando su un tapis roulant, 23 00:05:03,928 --> 00:05:07,347 facendo scappare le loro piccole gambe, semplicemente correndo più veloce che possono, 24 00:05:07,432 --> 00:05:10,475 realizzare quel motore fai semplicemente le fusa lungo la strada. 25 00:05:10,560 --> 00:05:14,313 Oh, JJ. Che modo meraviglioso di dirlo. 26 00:05:14,397 --> 00:05:15,480 Hmm! 27 00:05:17,734 --> 00:05:22,029 Non sarebbe fantastico se potessimo condividere la gloria di vincere il Cannonball con loro? 28 00:05:22,113 --> 00:05:27,159 Sarebbe un vero lavoro di squadra. Tu, io, i criceti e... lui. 29 00:05:41,924 --> 00:05:46,053 Non iniziare con lui. Non voglio parlare di lui. 30 00:05:46,137 --> 00:05:49,890 - Se hai bisogno di aiuto... - Maledizione, non voglio parlare di lui! 31 00:05:49,974 --> 00:05:51,183 OK. 32 00:05:56,481 --> 00:05:57,731 Signore James! 33 00:05:57,815 --> 00:05:59,691 Dio mio. Ancora tu? 34 00:05:59,776 --> 00:06:01,735 Fenderbaum, fammi un favore. 35 00:06:01,819 --> 00:06:03,904 Stai disegnando delle mosche. Vattene da qui. 36 00:06:03,988 --> 00:06:06,656 No. Aspetta un attimo, greco. L'unica cosa che voglio sapere è, 37 00:06:06,741 --> 00:06:10,327 come fai a calcolare le probabilità? su questo stronzo di Cannonball? 38 00:06:10,411 --> 00:06:12,996 Ci vuole brillantezza e anni di duro lavoro. 39 00:06:13,081 --> 00:06:14,998 E non capiresti qualsiasi parte di esso. 40 00:06:15,083 --> 00:06:18,043 Fammi un favore. Una gara è una gara, giusto? 41 00:06:18,127 --> 00:06:21,004 L'unica cosa che devi fare nel Cannonball la guida è costante, 42 00:06:21,089 --> 00:06:23,090 stare fuori dai guai e avere una buona copertura. 43 00:06:23,174 --> 00:06:26,385 3.000 miglia, con una media di 85 miglia all'ora. 44 00:06:26,469 --> 00:06:28,303 Sai di cosa si tratta? 45 00:06:28,388 --> 00:06:31,223 Vuoi parlare o vuoi una scommessa? 46 00:06:31,307 --> 00:06:37,020 Vernice anti-radar, turbocompressa. JJ, nessuno può fermarci adesso. 47 00:06:37,105 --> 00:06:38,271 Nessuno. 48 00:06:53,704 --> 00:06:57,624 Cosa sei, una specie di pazzo? Chi pensi di essere? 49 00:06:57,708 --> 00:07:00,043 Dun-dun-dah! 50 00:07:00,128 --> 00:07:02,712 Sono Capitan Caos. 51 00:07:04,590 --> 00:07:09,052 E questo - questo è il mio fedele compagno, Catone. 52 00:07:09,137 --> 00:07:11,221 Salutami, Catone. 53 00:07:12,974 --> 00:07:14,933 Fai il poliziotto da molto tempo? 54 00:07:17,687 --> 00:07:19,271 È divertente. 55 00:07:19,355 --> 00:07:22,107 - Vuoi parlare o scommettere? - Hai 50-1. 56 00:07:22,191 --> 00:07:25,819 E sai cosa hai ottenuto? Hai fatto una scommessa. 57 00:07:25,903 --> 00:07:29,281 Venti grandi, grandi. 58 00:07:29,365 --> 00:07:33,452 È un milione di dollari. Ah ah! Se vinci. 59 00:07:33,536 --> 00:07:37,789 Non so se conosci il mio partner. Jamie, ti ricordi di Jimmy il greco. 60 00:07:37,874 --> 00:07:40,917 - Hmm! - Ah! Jamie Blake. 61 00:07:41,002 --> 00:07:43,587 Una volta guidavi quella Formula Uno. 62 00:07:43,671 --> 00:07:45,839 Quando le scarpe con i bottoni alti erano di moda. 63 00:07:45,923 --> 00:07:50,177 Lascia che ti dica una cosa, greco. Abbiamo un'arma segreta. 64 00:07:50,261 --> 00:07:52,179 Dio è il nostro copilota. 65 00:07:52,263 --> 00:07:54,097 Avrai bisogno di lui. 66 00:07:58,019 --> 00:08:01,104 - Dio è il nostro copilota? - Mm-hm. 67 00:08:01,189 --> 00:08:02,397 Ricordi la nostra macchina? 68 00:08:02,482 --> 00:08:04,524 - Sì. - Due posti. 69 00:08:04,609 --> 00:08:06,401 Due posti. 70 00:08:06,486 --> 00:08:08,653 Dove si siederà? 71 00:08:08,738 --> 00:08:09,863 Dove? 72 00:08:11,782 --> 00:08:13,658 Ascoltami, el Porko. 73 00:08:13,743 --> 00:08:15,911 Non siamo alla 500 Miglia di Indianapolis. 74 00:08:15,995 --> 00:08:17,954 Non possiamo avere un'auto con dei numeri sopra. 75 00:08:18,039 --> 00:08:21,708 - Dobbiamo camuffare l'auto in qualche modo. - Tipo cosa, JJ? 76 00:08:21,792 --> 00:08:25,295 Che ne dici di una limousine con targa diplomatica? 77 00:08:25,379 --> 00:08:26,379 - No. - No. 78 00:08:26,464 --> 00:08:29,132 Lo so. Una macchina sanguinaria. 79 00:08:29,217 --> 00:08:31,801 - Non fermerebbero mai una macchina sanguinaria, vero? - No. 80 00:08:31,886 --> 00:08:36,515 Il camion dei gelati. Un camioncino dei gelati. Sai, devono arrivare lì prima che si sciolga. 81 00:08:36,599 --> 00:08:37,766 No. 82 00:08:40,686 --> 00:08:43,396 Spaventoso. Abbiamo finito la birra, Victor. 83 00:08:43,481 --> 00:08:44,439 Scusa. 84 00:08:44,524 --> 00:08:48,235 Calmati! Ti stai comportando da pazzo da questa cosa di Cannonball. 85 00:08:48,319 --> 00:08:51,780 Entro qui e prenditi un po' di birra, va bene? 86 00:08:54,450 --> 00:08:59,287 Che ne dici di un corazzato da trasporto truppe? Non lo fermerebbero, vero? 87 00:09:13,010 --> 00:09:17,639 Ehi, non preoccuparti di parcheggiare! Arrivo subito. 88 00:09:28,568 --> 00:09:29,526 Grazie. 89 00:09:29,610 --> 00:09:32,654 Potremmo prendere una Trans Am nera. No, è stato fatto. 90 00:09:57,054 --> 00:10:00,265 Ciao, mamma. Confido che tu abbia passato una giornata piacevole. 91 00:10:00,975 --> 00:10:05,645 Un incubo. Un incubo vivente. Mi stai uccidendo, Seymour. 92 00:10:05,730 --> 00:10:10,317 Uccidendomi una morte lenta con questa stupida faccenda delle spie. 93 00:10:10,401 --> 00:10:14,195 - Mamma, tu non capisci. - Cosa c'è da capire? 94 00:10:14,280 --> 00:10:18,241 Sto guardando mio figlio, Seymour Goldfarb Jr, 95 00:10:18,326 --> 00:10:21,244 figlio di Seymour Goldfarb, Dio riposi in pace la sua anima, 96 00:10:21,329 --> 00:10:24,289 ed erede della fortuna dei Goldfarb Girdles. 97 00:10:24,373 --> 00:10:26,291 E cosa sta facendo? 98 00:10:26,375 --> 00:10:28,418 Andare in giro, recitare, 99 00:10:28,502 --> 00:10:31,880 come se fosse una star del cinema goy chiamato Roger Moore. 100 00:10:31,964 --> 00:10:35,050 E per questo Ti ho mandato nelle migliori scuole? 101 00:10:35,134 --> 00:10:38,303 Per questo ne spendo 8.000 sul lavoro di ortodonzia? 102 00:10:38,387 --> 00:10:41,973 Per questo andrò in rovina, pagare quell'analista di Beverly Hills? 103 00:10:42,058 --> 00:10:43,475 E ora... Ah-ah! 104 00:10:43,559 --> 00:10:45,518 .. Questo. 105 00:10:45,603 --> 00:10:49,522 La cameriera addormentata lo trovò sotto il cuscino stamattina. 106 00:10:49,607 --> 00:10:51,816 Qual è il significato di questo? 107 00:10:51,901 --> 00:10:54,736 Il significato, mamma cara, è una morte rapida. 108 00:10:54,820 --> 00:10:57,572 Ti avevo avvertito per non interferire nei miei affari. 109 00:10:57,657 --> 00:11:00,367 Seymour, mettilo via. È probabile che scoppi. 110 00:11:01,535 --> 00:11:05,955 Mi dispiace moltissimo, mamma, ma sai troppo. 111 00:11:06,040 --> 00:11:07,749 Vedi, nel mio lavoro, 112 00:11:07,833 --> 00:11:12,170 anche i rapporti familiari più profondi non valgono un soldo. 113 00:11:12,254 --> 00:11:14,422 Un centesimo, stupido. 114 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 - No. - Zei gezunt, mamma. 115 00:11:21,138 --> 00:11:24,140 Ehi! Dove ho sbagliato? 116 00:11:24,225 --> 00:11:26,726 Sai una cosa, mamma? Sei troppo ebreo. 117 00:11:28,270 --> 00:11:31,314 Potremmo sempre vai con una bella e semplice Jane Chevy, 118 00:11:31,399 --> 00:11:33,608 con un camion carico di missili Sidewinder! 119 00:11:33,693 --> 00:11:36,361 Forse dovresti rallentare solo un po'! 120 00:11:36,445 --> 00:11:39,531 - Non ti sento! - Ho detto, stai facendo scalpore! 121 00:11:39,615 --> 00:11:41,282 Stai disturbando la gente! 122 00:11:41,367 --> 00:11:46,329 Che diavolo sta succedendo troppo in fretta? ha a che fare con l'essere nel Cannonball? 123 00:11:46,414 --> 00:11:48,456 JJ, stai facendo grandi onde! 124 00:11:48,541 --> 00:11:51,918 CIAO. Come stai? 125 00:11:52,002 --> 00:11:53,169 Aaargh! 126 00:12:03,514 --> 00:12:06,683 Ragazzi, siete fortunati. Hai fatto a pezzi quella barca. 127 00:12:07,893 --> 00:12:10,687 - Tutto bene, Victor? - Oh, sto bene, JJ. 128 00:12:10,771 --> 00:12:12,647 Fa male solo quando indico. 129 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 lo sai, forse sarebbe stato meglio, 130 00:12:16,026 --> 00:12:18,945 se non prestassi così tanta attenzione a quelle ragazze. 131 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 - Nessuno è perfetto. - E' vero. 132 00:12:20,948 --> 00:12:23,950 Nessuno è perfetto, tranne lui. 133 00:12:26,871 --> 00:12:27,829 Scusa. 134 00:12:27,913 --> 00:12:29,539 Quanto dista l'ospedale? 135 00:12:29,623 --> 00:12:31,499 - Circa dieci miglia. - O si? 136 00:12:31,584 --> 00:12:35,003 - Quanto tempo ci vorrà per arrivare lì? - Circa quattro o cinque minuti. 137 00:12:35,087 --> 00:12:39,132 Puoi fumare nel traffico come se avessi sparato con una pistola in questa cosa. 138 00:12:54,482 --> 00:12:55,440 Argh! 139 00:13:05,743 --> 00:13:07,744 Jackie Chan. 140 00:13:08,579 --> 00:13:10,914 Ecco Johnny! 141 00:13:27,932 --> 00:13:30,183 Jackie Chan. 142 00:13:34,396 --> 00:13:36,356 Film Godzilla. 143 00:13:39,235 --> 00:13:41,069 Michael Hui. 144 00:14:03,467 --> 00:14:04,425 Mi scusi. 145 00:14:33,497 --> 00:14:34,789 Cammello. 146 00:14:34,874 --> 00:14:37,208 Non il Camel, idiota. Winston. 147 00:14:37,293 --> 00:14:38,668 Ah! 148 00:15:09,658 --> 00:15:13,077 A partire da domani, tu e George verrà in macchina con me. 149 00:15:13,162 --> 00:15:15,079 Sì, signore. 150 00:15:22,630 --> 00:15:24,631 Come va la guida, fratello mio? 151 00:15:24,715 --> 00:15:26,883 Sia lodato Allah, cara sorella. 152 00:15:26,967 --> 00:15:31,095 La mia velocità è paragonabile solo a quella dei fulmini dai cieli! 153 00:15:36,226 --> 00:15:41,147 E suppongo che tu abbia ancora intenzione di procedere quella corsa con gli americani infedeli. 154 00:15:41,231 --> 00:15:45,526 La palla di cannone cadrà nelle forze dell'Islam! 155 00:15:45,611 --> 00:15:48,571 Mia cara sorella. Lo prometto! 156 00:15:49,365 --> 00:15:51,491 Bere! Bere! 157 00:15:51,575 --> 00:15:53,826 - La macchina sarà lì, giusto? - Sì, signor Compton. 158 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 Non dimenticare di annullare Lunedì la riunione del consiglio. 159 00:15:56,455 --> 00:15:59,624 Trascorrerò una settimana in Spagna al castello. 160 00:15:59,708 --> 00:16:00,667 Sì, signor Compton. 161 00:16:00,751 --> 00:16:04,879 Voglio che trovi un vecchio amico del mio, un certo signor Shakey Finch. 162 00:16:04,964 --> 00:16:08,591 È il migliore sulla lunga distanza motociclista in questa nazione. 163 00:16:08,676 --> 00:16:10,677 - Hai capito? - Sì, signor Compton. 164 00:16:12,054 --> 00:16:16,391 Il consiglio me lo ha chiesto per esprimere ancora una volta la loro preoccupazione. 165 00:16:16,475 --> 00:16:19,310 - Per favore, ripensaci. - Non è possibile, Arthur. 166 00:16:19,395 --> 00:16:23,773 Il consiglio dovrà permettermelo questa è un'indulgenza verso il mio ego. 167 00:16:48,882 --> 00:16:52,051 - Ragazzo, non è qualcosa? - Stai scherzando? 168 00:16:52,136 --> 00:16:56,264 Questa è la cosa più stupida che abbia mai visto da allora quell'idiota ha provato a saltare il Grand Canyon. 169 00:17:01,145 --> 00:17:03,229 Ci sta ancora addosso. 170 00:17:03,313 --> 00:17:06,524 Non penso... non penso... Non penso nemmeno che stia bluffando. 171 00:17:06,608 --> 00:17:08,317 Ora, non preoccuparti, figliolo. 172 00:17:08,402 --> 00:17:10,737 Lo perderò proprio qui al motel. 173 00:17:10,821 --> 00:17:13,531 Ehi, mi ricordo. C'è un posto... 174 00:17:13,615 --> 00:17:18,536 Là... c'è un punto dentro... proprio dietro, ed è un posto perfetto per nascondersi. 175 00:17:18,620 --> 00:17:20,955 Va bene. Meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso. 176 00:17:21,040 --> 00:17:22,582 Prendi un... Prendi... 177 00:17:22,666 --> 00:17:23,624 - A sinistra. - Oh, diavolo. 178 00:17:23,709 --> 00:17:25,043 - Gira a sinistra. - Sinistra. 179 00:17:27,963 --> 00:17:31,966 - Non riesco a vedere un cazzo. Puoi? - Nessun problema, figliolo. Nessun problema. 180 00:17:34,970 --> 00:17:36,304 Che cos 'era questo? 181 00:17:48,442 --> 00:17:50,234 Questo è... è... 182 00:17:50,319 --> 00:17:53,446 È p-p-p-p-perfetto. 183 00:17:54,782 --> 00:17:57,992 È meglio che nasconderlo... È meglio che nasconderlo dietro. 184 00:17:58,077 --> 00:18:00,828 Lo so. Ma l'unico problema che abbiamo ora, 185 00:18:00,913 --> 00:18:03,456 è che dobbiamo andare a risintonizzarlo. 186 00:18:03,540 --> 00:18:04,582 Va bene? 187 00:18:04,666 --> 00:18:05,917 Andiamo a prenderci una birra prima. 188 00:18:06,001 --> 00:18:08,127 Sì, andiamo a prenderci una... Andiamo... Birra. 189 00:18:10,839 --> 00:18:13,716 Vorrei ringraziare Mona Corson di Westport 190 00:18:13,801 --> 00:18:17,720 per quel meraviglioso pranzo di panini alla canapa e consommé di trucioli di legno. 191 00:18:18,889 --> 00:18:23,017 E ora, il momento che tutti stavate aspettando. 192 00:18:23,102 --> 00:18:27,313 Questa è una svolta da tette... Grande affluenza all'incontro. 193 00:18:27,397 --> 00:18:29,482 - Sì, fantastico. - Ha guidato la campagna 194 00:18:29,566 --> 00:18:33,694 vietare l’uso degli spazzolini elettrici durante le ore di picco di carico, 195 00:18:33,779 --> 00:18:35,530 e per suonare l'allarme... 196 00:18:35,614 --> 00:18:39,867 Suppongo che tu, ehm... è venuto qui per sentirmi parlare. 197 00:18:39,952 --> 00:18:43,121 No, no, non proprio. Mi piacciono gli alberi. 198 00:18:44,081 --> 00:18:45,498 Ah. 199 00:18:45,582 --> 00:18:46,958 Alberi. 200 00:18:48,585 --> 00:18:52,547 Gli amici della natura amano gli alberi, quindi vengo alle riunioni. 201 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 È molto interessante. 202 00:18:55,175 --> 00:18:57,760 Amo chiunque ami gli alberi. 203 00:18:57,845 --> 00:19:01,389 Ebbene, accadono essere una mia grande passione. 204 00:19:01,473 --> 00:19:03,766 Sai cosa mi piace di più degli alberi? 205 00:19:03,851 --> 00:19:05,017 No, cosa? 206 00:19:05,102 --> 00:19:07,728 Che puoi giacere sotto di loro in una notte illuminata dalla luna 207 00:19:07,813 --> 00:19:09,438 con la brezza che soffia, 208 00:19:09,523 --> 00:19:11,190 urla a squarciagola. 209 00:19:11,275 --> 00:19:14,277 Signor Arthur J. Foyt. 210 00:19:16,864 --> 00:19:19,782 Signor Foyt. Signor Foyt. 211 00:19:24,872 --> 00:19:27,081 Date un po' di succo a quel cretino. 212 00:19:27,166 --> 00:19:31,836 L'unica cosa che lo nasconde... lo nasconde... nascondendolo in... piscina 213 00:19:31,920 --> 00:19:34,964 quello che ho fatto è stato... renderlo p-puro. 214 00:19:35,048 --> 00:19:37,258 Non vale un cazzo. Ed è bagnato. 215 00:19:37,342 --> 00:19:40,094 So che. Colpiscilo ancora una volta, va bene? 216 00:19:41,680 --> 00:19:43,890 Tienilo! Tienilo! Tienilo! Tienilo! 217 00:19:43,974 --> 00:19:45,016 So cosa c'è che non va. 218 00:19:45,100 --> 00:19:47,018 Non pensarci un attimo... 219 00:19:47,102 --> 00:19:50,605 .. che siamo a Washington 220 00:19:50,689 --> 00:19:53,232 non apprezzare la marcia di tua madre 221 00:19:53,317 --> 00:19:56,819 vietarne la vendita di carta igienica colorata 222 00:19:56,904 --> 00:20:00,823 per aiutare a ridurre l'irritazione del... 223 00:20:00,908 --> 00:20:02,825 retto! 224 00:20:05,412 --> 00:20:09,832 Ma oggi, Voglio indirizzare le mie osservazioni 225 00:20:09,917 --> 00:20:13,794 a un vecchio e familiare nemico. 226 00:20:15,589 --> 00:20:16,839 L'automobile. 227 00:20:16,924 --> 00:20:19,050 Va bene. Un'altra volta. Fammi sentire. 228 00:20:23,222 --> 00:20:24,639 Ah! E'... 229 00:20:24,723 --> 00:20:31,020 Io... mi ricorda una, uh... una poesia che ho scritto. 230 00:20:31,104 --> 00:20:33,856 L'automobile, l'automobile... 231 00:20:45,244 --> 00:20:48,746 Chi era quello? Togli la mano dalla mia faccia. 232 00:20:48,830 --> 00:20:50,581 Stai bene? 233 00:20:50,666 --> 00:20:53,209 Stavolta hanno scelto quello sbagliato! 234 00:20:53,293 --> 00:20:55,378 Lo garantisco pagheranno per questo, 235 00:20:55,462 --> 00:20:59,715 perché quando il gioco si fa duro, i duri cominciano! 236 00:21:02,010 --> 00:21:03,844 Sta correndo bene adesso, amico. 237 00:21:04,846 --> 00:21:06,806 Penso ancora che dovremmo dipingerlo. 238 00:21:06,890 --> 00:21:10,268 Se dobbiamo dipingerlo, andiamo avanti e Midsize, va bene? 239 00:21:14,481 --> 00:21:15,856 Ehi, c'è il motel. 240 00:21:15,941 --> 00:21:18,901 Guarda il parcheggio. I Cannonballers hanno tutto inceppato. 241 00:21:18,986 --> 00:21:21,654 Cavolo, non posso gestire questo traffico. 242 00:21:21,738 --> 00:21:23,030 Tieni il secchio del pranzo. 243 00:21:23,115 --> 00:21:25,700 - Potrebbe diventare un po' strano. - Apetta un minuto. 244 00:21:27,786 --> 00:21:28,744 Rallentare! 245 00:21:36,003 --> 00:21:39,046 - Ehi, sei tu che gestisci questo sacco di pulci? - Eh-uh! 246 00:21:39,131 --> 00:21:41,465 - Dove sono le prostitute? - Che cosa? 247 00:21:41,550 --> 00:21:43,884 Prostitute, amico. Dove sono le prostitute? 248 00:21:43,969 --> 00:21:45,761 Mi scusi. Mi scusi. 249 00:21:47,723 --> 00:21:49,640 - Ciao, Cane Pazzo. - Ehi, JJ. 250 00:21:49,725 --> 00:21:52,184 Probabilmente non te ne sei accorto ma il parcheggio è fuori. 251 00:21:52,269 --> 00:21:55,521 - Lo so. I freni si sono rotti. - Pensi di essere il Presidente? 252 00:21:55,605 --> 00:21:59,567 Ebbene, lasciatemi chiarire perfettamente una cosa. 253 00:21:59,651 --> 00:22:03,779 Ci sentiamo malissimo per questo. E se non riescono a sopportare uno scherzo... 254 00:22:05,866 --> 00:22:08,409 Per fortuna. Abbiamo appena avuto un terribile incidente. 255 00:22:08,493 --> 00:22:13,039 - Vorremmo aiutarti, ma siamo fuori servizio. - Quest'uomo ha un brutto aspetto. Forse è morto. 256 00:22:13,123 --> 00:22:16,167 Dovresti chiamare il medico legale. JJ, non ha un bell'aspetto. 257 00:22:16,251 --> 00:22:17,376 No. 258 00:22:19,546 --> 00:22:22,089 - Ha appena suonato il campanello. - Non puoi fare qualcosa? 259 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 - Voglio dire, siete dei professionisti. - Questo è il nostro giorno libero. 260 00:22:26,011 --> 00:22:27,595 Ragazzi, farete qualcosa? 261 00:22:27,679 --> 00:22:30,139 La vita di quest'uomo è appesa a un filo! 262 00:22:32,267 --> 00:22:33,851 Vincitore. 263 00:22:38,815 --> 00:22:42,443 Devi essere molto scientifico a riguardo. Potrebbe risalire fino alle narici e colpire i seni. 264 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 E' vero. 265 00:22:43,862 --> 00:22:44,987 Ehm? 266 00:22:53,663 --> 00:22:54,997 Là. 267 00:22:55,082 --> 00:22:56,582 Non preoccuparti del conto. 268 00:22:56,666 --> 00:23:00,086 Dategli solo un paio di clisteri e chiamami domattina. 269 00:23:02,964 --> 00:23:04,131 CIAO. Come va? 270 00:23:04,216 --> 00:23:06,258 - Perfetto. - Vorremmo due singoli. 271 00:23:06,343 --> 00:23:07,885 JJ McCIure, Victor Prinzim. 272 00:23:07,969 --> 00:23:09,303 Sarò al bar. 273 00:23:10,305 --> 00:23:12,640 Mi piacciono sempre un paio di drink subito dopo l'intervento chirurgico. 274 00:23:19,773 --> 00:23:22,024 Mi chiedo perché quel ragazzo ha parcheggiato il suo camion nell'atrio. 275 00:23:22,109 --> 00:23:24,402 Solo in America. Procurami 12 suite. 276 00:23:24,486 --> 00:23:27,113 - Meglio ancora, l'intero piano. - Sì, signore. 277 00:23:28,698 --> 00:23:30,282 Ah! Troppo cous cous. 278 00:23:31,868 --> 00:23:33,869 Sono sicuro che, come H vorrei metterci le mani sopra 279 00:23:33,954 --> 00:23:36,497 quegli Hell's Angels che guidavano quel camion. 280 00:23:38,083 --> 00:23:39,834 Ma probabilmente è meglio così, 281 00:23:39,918 --> 00:23:42,962 perché sono un toro selvaggio quando perdo la pazienza. 282 00:23:45,424 --> 00:23:48,259 - Adoro i tori selvaggi. - OH! 283 00:23:50,846 --> 00:23:54,306 È davvero divertente che tu debba... Oh mio Dio. Sono loro. 284 00:23:54,391 --> 00:23:56,350 - "Loro" chi? - Quegli Hell's Angels. 285 00:23:56,435 --> 00:24:00,104 - Potrebbero far parte di un gruppo terroristico. - Non lo so. 286 00:24:00,856 --> 00:24:06,986 Ma questo posto si sta riempiendo... con dei veri teppisti. 287 00:24:07,696 --> 00:24:10,072 Hai visto qualcosa di strano lì dietro? 288 00:24:10,157 --> 00:24:12,741 - No. - Lo scoprirò. 289 00:24:24,379 --> 00:24:27,423 Perché è così difficile per te? trovare un medico? 290 00:24:27,507 --> 00:24:29,091 È molto, molto difficile. 291 00:24:29,176 --> 00:24:31,802 Non è facile trovare un medico decollare così. 292 00:24:31,887 --> 00:24:35,764 - Il dottor Gay non esce nemmeno di casa. - Se vuoi vincere la Palla di Cannone 293 00:24:35,849 --> 00:24:39,143 guidare un'ambulanza, devi avere un medico in... 294 00:24:39,227 --> 00:24:40,478 Cosa fa il dottor Gay? 295 00:24:40,562 --> 00:24:43,606 E' il mio strizzacervelli. È stato impegnato ieri. 296 00:24:43,690 --> 00:24:46,025 - Perché? - Stava fumando banane. 297 00:24:47,152 --> 00:24:50,279 Si arrabbia molto quando parla con... lui. 298 00:24:50,363 --> 00:24:52,364 - Anch'io. -Oh. 299 00:24:53,200 --> 00:24:55,701 Scusa. Non voglio la frutta nel mio drink. 300 00:25:00,332 --> 00:25:03,542 Congratulazioni. Ecco a te. Buona fortuna. 301 00:25:03,627 --> 00:25:05,920 - Molto riconoscente. - E a te, padre. 302 00:25:07,088 --> 00:25:08,380 Stupidi stronzi. 303 00:25:08,465 --> 00:25:12,426 Non hanno alcuna possibilità. Sai cosa? 304 00:25:12,511 --> 00:25:16,180 Penso che chiamerò il greco e metterci altri 10.000. 305 00:25:18,975 --> 00:25:20,100 -JJ. - Mm. 306 00:25:20,185 --> 00:25:21,602 E quei due? 307 00:25:21,686 --> 00:25:25,022 Forse... forse una di quelle bellezze potrebbe essere un nostro paziente. 308 00:25:25,106 --> 00:25:26,774 - Potrebbero esserlo entrambi. - Bau! 309 00:25:26,858 --> 00:25:33,239 Uhm. Potrei essere molto paziente con quei pazienti. Sono molto leccabili... molto simpatici. 310 00:25:33,323 --> 00:25:36,867 Ti dico una cosa. Andiamo, noi due, vai lì e parla con loro. 311 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - OK. - Parlerò io. 312 00:25:39,454 --> 00:25:42,540 - Victor, tu pensa solo al dottore. - OK. 313 00:25:46,628 --> 00:25:48,504 Argh! Oh! 314 00:25:48,588 --> 00:25:50,297 OH! 315 00:25:52,842 --> 00:25:54,635 - Buonasera, signore. - Sera. 316 00:25:54,719 --> 00:25:58,347 Il mio nome è JJ McClure. Questo è Victor Prinzim, il mio assistente esecutivo. 317 00:25:58,431 --> 00:26:00,391 -Ciao... - Parlerò io, Victor. 318 00:26:00,475 --> 00:26:02,726 Terroristi, il mio culo con la fossetta. 319 00:26:02,811 --> 00:26:07,273 Queste persone creano terroristi somigliano alle Suore della Carità. 320 00:26:07,357 --> 00:26:10,609 Questi ragazzi sono Cannonballers. 321 00:26:13,530 --> 00:26:15,406 Cos'è quella, una squadra di bowling? 322 00:26:15,490 --> 00:26:17,992 Siamo i favoriti per vincere la palla di cannone domani, 323 00:26:18,076 --> 00:26:20,035 e mi chiedevo se uno di voi, o entrambi, 324 00:26:20,120 --> 00:26:22,204 potrebbe piacere viaggiare sul veicolo vincitore. 325 00:26:22,289 --> 00:26:24,456 Sarebbe molto emozionante. 326 00:26:24,541 --> 00:26:26,125 Emozionante. 327 00:26:26,209 --> 00:26:28,377 Ma noi stessi siamo Cannonballers. Grazie. 328 00:26:28,461 --> 00:26:30,588 Sono Cannonballers? 329 00:26:30,672 --> 00:26:34,717 E, per quanto riguarda il veicolo vincitore, beh, dovremo solo aspettare e vedere. 330 00:26:34,801 --> 00:26:36,802 Non hai visto la nostra attrezzatura. 331 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Attrezzatura? 332 00:26:42,100 --> 00:26:43,434 Attrezzatura. 333 00:27:09,711 --> 00:27:10,711 CIAO. 334 00:27:11,838 --> 00:27:12,838 CIAO. 335 00:27:14,633 --> 00:27:17,301 Non dirmi il tuo nome. Fammi indovinare. 336 00:27:20,263 --> 00:27:21,263 Melissa. 337 00:27:22,349 --> 00:27:23,474 No. 338 00:27:25,727 --> 00:27:27,186 Giulietta. 339 00:27:27,270 --> 00:27:30,064 - No. - Betty? 340 00:27:30,148 --> 00:27:31,607 No. 341 00:27:33,652 --> 00:27:35,277 Ti chiamerò semplicemente Bellezza, ok? 342 00:27:35,362 --> 00:27:37,613 Oh. Bello. 343 00:27:37,697 --> 00:27:38,947 Grazie. 344 00:27:39,032 --> 00:27:40,324 Sedere. 345 00:27:45,121 --> 00:27:48,374 - Sei uno di quei giocatori di pallavolo? - Cannonieri. 346 00:27:48,458 --> 00:27:50,584 - No. - Perché sei vestito così? 347 00:27:51,628 --> 00:27:53,796 Ragioni umanitarie. 348 00:27:53,880 --> 00:27:57,132 Sono un ricco filantropo. 349 00:27:57,217 --> 00:28:00,052 Io e il mio compagno, andiamo semplicemente in giro in ambulanza, 350 00:28:00,136 --> 00:28:02,471 in cerca di incidenti, cercando di aiutare le persone. 351 00:28:03,598 --> 00:28:05,933 Non penso che siamo stati messi su questa terra ferire le persone, 352 00:28:06,017 --> 00:28:08,852 Penso che siamo stati messi su questa terra per aiutare le persone. 353 00:28:08,937 --> 00:28:11,397 - Questo è bello. - Grazie. 354 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 Devi essere una persona sensibile. 355 00:28:15,318 --> 00:28:18,821 - Cerco di esserlo. - Scommetto che sei un fan di Rod McKuen. 356 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 Lo ascolto tutte le sere. 357 00:28:20,615 --> 00:28:22,074 Mi piacciono gli alberi. 358 00:28:23,410 --> 00:28:26,036 - Hai mai sentito parlare di Joyce Kilmer? - Sì. 359 00:28:26,121 --> 00:28:29,790 - Ha scritto una poesia davvero fantastica su un albero. - Uh... Lui. 360 00:28:29,874 --> 00:28:31,208 Chi? 361 00:28:31,292 --> 00:28:33,585 - Lui. - Lui è una lei? 362 00:28:33,670 --> 00:28:36,338 - Lei è un lui. - OH! 363 00:28:36,423 --> 00:28:40,384 Beh, ha scritto una poesia davvero fantastica riguardo ad un albero. 364 00:28:40,468 --> 00:28:41,427 Sì. 365 00:28:41,511 --> 00:28:44,304 - Sai cosa mi piace di più degli alberi? - No, cosa? 366 00:28:44,389 --> 00:28:47,349 Che puoi giacere sotto di loro in una notte illuminata dalla luna, 367 00:28:47,434 --> 00:28:50,352 le foglie ondeggiano dolcemente... 368 00:28:51,771 --> 00:28:54,356 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 369 00:28:56,276 --> 00:28:57,901 Cosa stavi dicendo degli alberi? 370 00:28:57,986 --> 00:29:01,864 stavo dicendo quello che mi piace di più degli alberi è che, 371 00:29:01,948 --> 00:29:05,075 in una notte illuminata dalla luna puoi sdraiarti sotto di loro, 372 00:29:05,160 --> 00:29:07,286 - con le foglie che si muovono dolcemente... -JJ? 373 00:29:07,370 --> 00:29:10,998 Ehi, JJ, non ci crederai mai cosa gli è appena successo! 374 00:29:11,082 --> 00:29:13,333 - Non voglio parlarne. - Si è divertito moltissimo. 375 00:29:13,418 --> 00:29:16,920 Non voglio parlare di... Vittorio, bellezza. Bellezza, Vittorio. 376 00:29:17,005 --> 00:29:19,089 - Ciao, Vittorio. - Lo sei davvero. 377 00:29:19,174 --> 00:29:22,259 - Vuoi sapere del dottore? - Può parlarmi del dottore. 378 00:29:22,343 --> 00:29:25,262 - Oh, riguarda il dottore. - E' davvero importante. 379 00:29:25,346 --> 00:29:27,014 - Ci serve un dottore per l'ambulanza. - Continuerà! 380 00:29:27,098 --> 00:29:30,392 - Vi lascerò soli. - Ma ascolta, penso che dovresti sentire... 381 00:29:30,477 --> 00:29:33,687 - Continuerà! - E' davvero importante. 382 00:29:33,772 --> 00:29:36,064 Voglio parlarle. 383 00:29:36,149 --> 00:29:37,483 Chi? 384 00:29:39,611 --> 00:29:42,362 - Adesso vuoi sapere del dottore? - NO! 385 00:29:42,447 --> 00:29:43,489 Continuerà. 386 00:29:46,034 --> 00:29:48,869 Ehi, Brad, vecchio amico! Ah ah! Come diavolo stai? 387 00:29:48,953 --> 00:29:53,207 Shakey. Mio Dio, sei tu. Ciao, Shakey! 388 00:29:55,835 --> 00:29:58,629 Shakey, è un po' dura per avvicinarti a te. 389 00:29:58,713 --> 00:30:02,090 - L'ultima volta che ti ho visto eri più snello. - Cosa posso dirti? 390 00:30:02,175 --> 00:30:05,928 Nel settore della pizza, quando le cose vanno a rilento, tendi a mangiare l'inventario. 391 00:30:06,012 --> 00:30:08,180 Ascolta, questo non va bene per il Cannonball. 392 00:30:08,264 --> 00:30:11,433 Lo sai. Non hai bisogno di una moto. Hai bisogno del Super Capo. 393 00:30:11,518 --> 00:30:15,687 Anche con la stazza extra, Sono ancora il migliore che ci sia. 394 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 Sì? Bene, ti dirò una cosa. 395 00:30:18,149 --> 00:30:21,401 Ho un acceleratore che si è bloccato. Perché non lo risolvi? 396 00:30:21,486 --> 00:30:27,407 Capo, questo è il colpo più grande nella storia dell'Unità di Sicurezza. 397 00:30:27,492 --> 00:30:30,786 Faremo esplodere questa cosa di Cannonball è completamente aperta 398 00:30:30,870 --> 00:30:33,455 e poi colpiremo il Congresso per un budget reale 399 00:30:33,540 --> 00:30:35,916 che ci permetterà per giocare davvero duro. 400 00:30:36,000 --> 00:30:40,420 Voglio dire, questa è la nostra Three Mile Island e Love Canal messi insieme. 401 00:30:40,505 --> 00:30:42,548 Ooh! 402 00:30:42,632 --> 00:30:43,632 Unnn! 403 00:30:43,716 --> 00:30:47,094 - Cosa c'è che non va? - Guarda le ragazze. 404 00:30:48,763 --> 00:30:51,682 - Che cos'è? - Guarda quelle ragazze. 405 00:30:51,766 --> 00:30:54,351 Ragazzi, se fossimo metodisti, 406 00:30:54,435 --> 00:30:57,896 che colpo avremmo potuto avere di scopare proprio qui. 407 00:30:59,482 --> 00:31:02,985 Ascolta, voglio salire lassù. Non voglio perdermi nulla. 408 00:31:03,069 --> 00:31:04,486 No. Sì. SÌ. 409 00:31:04,571 --> 00:31:06,029 Va bene. Ecco qua. 410 00:31:06,114 --> 00:31:07,948 Proprio come nuovo. Provatela. 411 00:31:08,032 --> 00:31:10,075 - Questo è tutto? - Questo è tutto. 412 00:31:10,159 --> 00:31:11,618 Va bene. 413 00:31:12,662 --> 00:31:14,329 Vedremo. 414 00:31:15,456 --> 00:31:18,417 Non penso che sia l'acceleratore! Penso che sia la frizione! 415 00:31:18,501 --> 00:31:20,711 Arrivederci. 416 00:31:20,795 --> 00:31:22,296 Attenzione! 417 00:31:22,380 --> 00:31:24,923 Ehi, fai attenzione! Attento! 418 00:31:26,551 --> 00:31:28,635 Arrivo! 419 00:31:36,311 --> 00:31:37,978 Cosa diavolo era quello?! 420 00:31:38,062 --> 00:31:41,523 OH! Quella deve essere la voce del Consiglio Nazionale di Sicurezza. 421 00:32:14,098 --> 00:32:15,307 Buona giornata. 422 00:32:15,391 --> 00:32:18,685 Sono qui per partecipare nella tua piccola gita in California. 423 00:32:18,770 --> 00:32:21,396 Beh, ovviamente. Se vuoi accedere qui, per favore. 424 00:32:25,693 --> 00:32:27,861 Stai fermo, Petey. Di' formaggio. 425 00:32:29,656 --> 00:32:34,076 Mi rendo conto della novità di una celebrità importante entrando nella tua piccola corsa, 426 00:32:34,160 --> 00:32:38,413 ma resisti gentilmente alla tentazione e continua la copertura mediatica al minimo. 427 00:32:38,498 --> 00:32:39,456 Grazie. 428 00:32:39,540 --> 00:32:41,083 Ti sbrigherai dannatamente? 429 00:32:55,598 --> 00:32:58,934 - Fatto? - Capito. Sbrigati, va bene? 430 00:33:12,782 --> 00:33:16,118 Non di solo pane vive l'uomo. 431 00:33:17,286 --> 00:33:20,038 Ciò che mi preoccupa è che abbiamo abbastanza ghiaccio per tutta questa birra? 432 00:33:20,123 --> 00:33:23,250 - P-p-p-p! Abbondanza. - Mm-hm. 433 00:33:23,334 --> 00:33:26,420 Già, beh, che ne dici del cibo, figliolo? Hai portato abbastanza cibo? 434 00:33:27,505 --> 00:33:30,590 - Abbondanza. - Fai sul serio. Dammi il resto di quella birra. 435 00:33:41,310 --> 00:33:43,186 Scusatemi, buone sorelle, se volete. 436 00:33:43,271 --> 00:33:46,606 Padre, abbiamo una corsa da correre, e siamo un po' in ritardo. 437 00:33:46,691 --> 00:33:49,192 Quindi, andiamo. Lo scusate, buone sorelle? 438 00:33:50,945 --> 00:33:53,989 - Ciao ciao. - Non scappare. Stasera è la notte. 439 00:33:55,116 --> 00:33:57,284 OK. Vorrei dare il benvenuto a tutti voi 440 00:33:57,368 --> 00:33:59,661 ad un evento a volte è stato chiamato così 441 00:33:59,746 --> 00:34:02,414 la controparte automobilistica alla Baia dei Porci. 442 00:34:03,708 --> 00:34:06,668 Lo siete tutti certamente il gruppo più distinto 443 00:34:06,753 --> 00:34:11,757 di schernitori e degenerati della strada mai riuniti insieme in un unico luogo. 444 00:34:11,841 --> 00:34:13,300 Ci divertiremo molto. 445 00:34:13,384 --> 00:34:15,177 Naturalmente, alcuni scettici notano 446 00:34:15,261 --> 00:34:19,389 che forse 10.000 della nazione la maggior parte dei poliziotti autostradali d'élite 447 00:34:19,474 --> 00:34:22,934 sono là fuori ad aspettarci dopo l'inizio, ma pensiamo positivo. 448 00:34:23,019 --> 00:34:26,313 Pensa al fatto che non esiste uno stato tra i 50 449 00:34:26,397 --> 00:34:28,732 che prevede la pena di morte per eccesso di velocità. 450 00:34:28,816 --> 00:34:31,777 Anche se non sono così sicuro dell'Ohio. 451 00:34:31,861 --> 00:34:34,654 Tutti riceveranno una carta come questa. 452 00:34:34,739 --> 00:34:38,283 Quando te ne andrai, lo farai punzona l'orologio qui a quest'ora. 453 00:34:38,367 --> 00:34:40,660 A 3.000 miglia, più o meno, da qui 454 00:34:40,745 --> 00:34:43,622 è un altro orologio proprio come quello alla Locanda di Portofino. 455 00:34:43,706 --> 00:34:47,584 La differenza tra i due tempi è il tuo tempo in tutto il paese. 456 00:34:47,668 --> 00:34:51,713 Il record è pari a 32 ore e 51 minuti. 457 00:34:51,798 --> 00:34:52,881 Che tu ci creda o no, 458 00:34:52,965 --> 00:34:55,926 quei ragazzi si sono rotti il limite di velocità di 55 miglia orarie. 459 00:34:58,888 --> 00:35:02,390 Portiamo quassù la prima macchina. Daremo inizio a questa cosa. 460 00:35:17,365 --> 00:35:18,573 Andare! 461 00:35:22,411 --> 00:35:24,788 Vincitore. Lo so. 462 00:35:24,872 --> 00:35:26,414 Va bene. Dov'è il dottore? 463 00:35:26,499 --> 00:35:28,583 - Ho tutto il resto. - Dov'è il dottore? 464 00:35:28,668 --> 00:35:30,877 - Ho preso 60 litri di benzina. - Leggi le mie labbra. 465 00:35:30,962 --> 00:35:32,003 Dov'è il dottore? 466 00:35:32,088 --> 00:35:35,132 - I serbatoi ausiliari sono pieni... - Ti ho dato una responsabilità, 467 00:35:35,216 --> 00:35:37,968 per trovare un dottore. Ora, dov'è? 468 00:35:38,052 --> 00:35:39,845 Si è ammalato. 469 00:35:39,929 --> 00:35:41,763 Ascolta quello che ti sto dicendo. 470 00:35:41,848 --> 00:35:44,307 Vai a cercare un dottore. Chiamami il dottor Kildare, 471 00:35:44,392 --> 00:35:46,309 chiamami il dottor Livingstone, portatemi il dottor Frankenstein. 472 00:35:46,394 --> 00:35:49,146 Chiamami solo un dottore. Vai dove si ritrovano i dottori. 473 00:35:49,230 --> 00:35:51,273 - Dov'è quello? - Bar, campi da golf. 474 00:35:51,357 --> 00:35:53,859 Campo da golf, bar. Dove altro? Ospedale! 475 00:35:53,943 --> 00:35:55,193 Prova anche lì. 476 00:35:55,278 --> 00:35:57,946 Il mio jet ti porterà in California. 477 00:35:58,030 --> 00:36:00,115 E' ora che tu dia un pugno. 478 00:36:04,328 --> 00:36:07,289 Ci vediamo in California. Ti amo! 479 00:36:13,546 --> 00:36:16,590 Un brindisi a noi, a te e a me. Vinceremo tutto. 480 00:36:16,674 --> 00:36:17,632 È un gioco da ragazzi. 481 00:36:17,717 --> 00:36:22,012 Più mi guardo intorno e vedere questi tacchini, ho... 482 00:36:25,099 --> 00:36:28,268 Mentre bevi, quel camion a sinistra. 483 00:36:28,352 --> 00:36:30,520 Non è JJ McCIure? 484 00:36:31,522 --> 00:36:35,233 Non è niente. Non preoccuparti per lui. 485 00:36:35,318 --> 00:36:37,527 È il dirigibile accanto a lui. Il dirigibile. 486 00:36:37,612 --> 00:36:42,365 Quando indossa quella maschera, ti farà saltare le maledette porte. 487 00:36:42,450 --> 00:36:45,118 Lo capisci? Il dirigibile! 488 00:36:54,337 --> 00:36:57,714 - E' strano? - Oh! 489 00:37:01,928 --> 00:37:04,054 È una targa del Nevada. 490 00:37:04,138 --> 00:37:08,475 E questo è whisky, zebra, alfa, 491 00:37:08,559 --> 00:37:10,936 nove, cinque, zero. 492 00:37:11,020 --> 00:37:13,230 - Hai capito? - Che cosa? 493 00:37:13,314 --> 00:37:16,608 E'... Basta scrivere WZA 9... 494 00:37:16,692 --> 00:37:18,318 Ecco. Me lo lascerai fare? 495 00:37:18,402 --> 00:37:22,489 WZA 950. Vedi? 496 00:37:22,573 --> 00:37:24,366 Whisky, zebra, alfa, 497 00:37:24,450 --> 00:37:26,660 - nove, cinque, zero. - OH. 498 00:37:27,620 --> 00:37:28,870 OH. 499 00:37:31,958 --> 00:37:35,752 OK, quindi è l'Interstate 80 attraverso la Pennsylvania. 500 00:37:35,836 --> 00:37:39,839 - Raccogli... - Oh, che bel pezzo. 501 00:37:39,924 --> 00:37:43,593 E astutamente camuffato quindi non sembrerà un'auto da corsa. 502 00:37:43,678 --> 00:37:47,264 Sai, i poliziotti non lo farebbero mai dagli una seconda occhiata. 503 00:37:47,348 --> 00:37:50,809 220 miglia all'ora, e loro non avrò una seconda occhiata. 504 00:37:50,893 --> 00:37:55,814 Ehi, quando arriviamo in California, Ho trovato un posto a Palos Verdes... 505 00:37:55,898 --> 00:37:59,401 Ragazzi, inizierete questa cosa o semplicemente sederti lì e aspettare che la vernice si asciughi? 506 00:38:00,736 --> 00:38:01,945 Sì, signore. 507 00:38:04,615 --> 00:38:05,907 Quanto tempo ci vorrà per fermarci? 508 00:38:05,992 --> 00:38:09,869 - Otto ore! - Dannazione! Io... devo andare in bagno! 509 00:38:18,212 --> 00:38:19,421 Andare. 510 00:38:23,843 --> 00:38:27,345 Mad Dog, lo prenderai la scorciatoia per l'autostrada, vero? 511 00:38:27,430 --> 00:38:29,514 Siamo qui per vincere, no? 512 00:38:29,598 --> 00:38:33,518 Se vuoi essere un orso, sii un grizzly! 513 00:38:40,026 --> 00:38:43,611 Mio Dio, Pamela. L'hai visto? 514 00:38:43,696 --> 00:38:46,948 Passarono attraverso quegli alberi. 515 00:38:47,033 --> 00:38:48,575 Adoro gli alberi. Te l'ho detto... 516 00:38:48,659 --> 00:38:50,285 Stiamo andando proprio laggiù 517 00:38:50,369 --> 00:38:53,288 e porta questa cosa ad una brusca frenata, proprio adesso. 518 00:38:53,372 --> 00:38:55,790 Allacciate le cinture. Stiamo entrando in azione. 519 00:38:58,377 --> 00:38:59,586 Ti dispiacerebbe? 520 00:39:00,755 --> 00:39:01,713 Molto civile. 521 00:39:01,797 --> 00:39:03,673 Potrebbe essere più facile con le luci accese. 522 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 Perché fare pubblicità? 523 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 - Aspetta un attimo, padre. - Che cosa? 524 00:39:09,472 --> 00:39:13,058 Questo è un no-no. Non lo hanno permesso per quasi 2.000 anni. 525 00:39:13,142 --> 00:39:18,188 No, guarda. Sono un'ala liberale, uscita, dall'altra parte della chiesa. 526 00:39:18,272 --> 00:39:20,231 - Non è proprio niente. - Continua a volare, padre. 527 00:39:20,316 --> 00:39:22,150 "Continua a volare." 528 00:39:25,446 --> 00:39:27,322 Che ne dici di uno solo di voi? 529 00:39:30,326 --> 00:39:32,660 Chi dice poliziotti non fermerà le coppie in luna di miele? 530 00:39:32,745 --> 00:39:34,662 Comunque, perché devo essere io la sposa? 531 00:39:34,747 --> 00:39:36,831 Stai zitto, tesoro, e suona l'orologio. 532 00:39:37,666 --> 00:39:42,087 - OK, vai piano finché non mi metto la parrucca. - Sì caro. 533 00:39:45,508 --> 00:39:48,093 Mio vecchio amico, siamo pronti per la California? 534 00:39:48,177 --> 00:39:52,430 Accidenti a te. La prossima volta, metodista. Capisci? Metodista! 535 00:39:52,515 --> 00:39:55,725 - Va bene, amico mio. -Va bene, va bene. Stai bene. 536 00:39:55,810 --> 00:39:58,228 Ok, ora, chi guida? 537 00:39:58,312 --> 00:39:59,771 - Stai guidando. - Sei. 538 00:39:59,855 --> 00:40:02,607 - Non so guidare. - Allora guido. 539 00:40:02,691 --> 00:40:04,442 - Sì, penso di sì. - OK. 540 00:40:04,527 --> 00:40:06,277 Va bene. Mettimi giù. 541 00:40:07,780 --> 00:40:10,281 Guidi tu. Tieni questo. Salgo in macchina. 542 00:40:17,289 --> 00:40:18,748 - Dai. - Sto arrivando. 543 00:40:20,126 --> 00:40:22,127 Il cappello di qualcuno. 544 00:40:27,842 --> 00:40:29,634 Tienimi il drink. 545 00:40:41,897 --> 00:40:43,273 Colpiscilo! 546 00:40:50,030 --> 00:40:51,698 Grazie, buone sorelle. 547 00:40:52,992 --> 00:40:56,619 Possa il buon Dio prenderti in simpatia, ma non troppo presto. 548 00:40:56,704 --> 00:40:58,163 Vi benedico, figli miei. 549 00:40:58,247 --> 00:41:01,249 Quei ragazzi sono più carichi di quella Ferrari. 550 00:41:15,181 --> 00:41:18,266 -JJ! JJ, aspetta! Ho il documento! - Spaventoso. 551 00:41:18,350 --> 00:41:21,561 No, aspetta. E' nell'ambulanza. Da questa parte. 552 00:41:21,645 --> 00:41:23,229 Dai! 553 00:41:23,314 --> 00:41:25,773 Prima di aprire questo, non illuderti troppo. 554 00:41:25,858 --> 00:41:27,901 - Avevo poco tempo. - Nessun problema. 555 00:41:32,323 --> 00:41:33,656 Santo cielo. 556 00:41:33,741 --> 00:41:35,700 Sono onorato, signore! 557 00:41:35,784 --> 00:41:37,994 Sono il dottor Nikol... 558 00:41:38,078 --> 00:41:41,122 Nikolas Van Helsing, professore di proctologia 559 00:41:41,207 --> 00:41:42,957 e altre tendenze correlate. 560 00:41:43,042 --> 00:41:47,128 Laureato all'Università di Rangoon e corsi serali assortiti 561 00:41:47,213 --> 00:41:50,840 a Knoxville, Tennessee, Collegio della Fede di Guarigione. 562 00:41:50,925 --> 00:41:53,885 Potresti essere un po' troppo qualificato per questo lavoro. 563 00:41:53,969 --> 00:41:55,553 Hai la tua attrezzatura con te? 564 00:41:55,638 --> 00:41:58,139 Non vado mai da nessuna parte senza. 565 00:41:58,224 --> 00:42:03,269 Tuttavia, nel mio particolare settore di lavoro, Raramente ho bisogno di più di questo. 566 00:42:04,313 --> 00:42:06,231 Oppure questo. 567 00:42:12,905 --> 00:42:14,822 Ne parleremo più tardi, eh? 568 00:42:14,907 --> 00:42:18,201 Ora, signore, prima di iniziare questa odissea, 569 00:42:18,285 --> 00:42:21,329 che capisco ci porterà in questa grande nazione, 570 00:42:21,413 --> 00:42:23,289 dal mare al mare splendente, 571 00:42:23,374 --> 00:42:25,708 c'è la questione del mio compenso. 572 00:42:26,627 --> 00:42:30,964 Ho stabilito che i miei servizi richiederà il pagamento di $ 2.000. 573 00:42:34,552 --> 00:42:37,637 stavo pensando più sulla falsariga di $ 200. 574 00:42:37,721 --> 00:42:42,725 Per... Fortunatamente, la mia pratica mi consente una certa flessibilità. 575 00:42:45,062 --> 00:42:48,398 Dopo aver controllato il mio programma, Trovo che sarò in grado di fare il viaggio. 576 00:42:48,482 --> 00:42:51,109 Per quanto riguarda i soldi, hai fatto un accordo. 577 00:42:54,655 --> 00:42:56,197 Siamo partiti. 578 00:42:59,159 --> 00:43:00,410 - Eccoci qui. - Eccoci qui. 579 00:43:00,494 --> 00:43:03,454 3.000 spensierati, miglia folli fino alla California. 580 00:43:03,539 --> 00:43:08,167 California, stiamo arrivando, proprio da dove siamo partiti. 581 00:43:08,252 --> 00:43:11,588 Grazie a te, Vittorio, non abbiamo una paziente nella parte posteriore. 582 00:43:11,672 --> 00:43:17,760 - Grazie alla tua meravigliosa cugina Tessie. - Non è colpa mia se non entrava nella barella. 583 00:43:17,845 --> 00:43:21,472 - Non entra nell'ambulanza. - Ho qui il dottore, vero? 584 00:43:23,309 --> 00:43:25,393 Non dirmi mai dove l'hai preso. 585 00:43:25,477 --> 00:43:28,146 - Non voglio sapere dove l'hai preso. - OK. 586 00:43:28,230 --> 00:43:30,398 Sono rimasto semplicemente sorpreso che tutti gli animali lì erano... 587 00:43:30,482 --> 00:43:32,859 - Non voglio sapere dove l'hai preso! - OK. 588 00:43:32,943 --> 00:43:35,945 Ehi, forse potrei essere io il paziente. 589 00:43:36,030 --> 00:43:39,032 È una buona idea. Tutti crederebbero che tu sia malato. 590 00:43:39,116 --> 00:43:42,327 - Non crederesti che sia malato? - Vuoi che lo esamini? 591 00:43:42,411 --> 00:43:46,831 JJ. A lui non piace quando dici cose cattive su di me, 592 00:43:46,915 --> 00:43:48,499 e tu lo sai. 593 00:43:49,335 --> 00:43:52,170 Grazie a te, però, non abbiamo una paziente donna. 594 00:43:52,254 --> 00:43:54,339 E dobbiamo trovare una femmina... 595 00:43:55,424 --> 00:43:56,924 JJ. 596 00:43:57,009 --> 00:43:58,551 Dannati Cannonieri. 597 00:44:01,930 --> 00:44:04,724 - CIAO. Sono così felice che tu sia qui. - CIAO. 598 00:44:04,808 --> 00:44:08,019 - Puoi aiutarmi con il signor... - Foyt. 599 00:44:08,103 --> 00:44:11,064 - Foyt. - Sicuro. E' per questo che sono qui. 600 00:44:11,148 --> 00:44:14,275 Signor Foyt, faccia il giro ed entrare nell'ingresso di emergenza. 601 00:44:15,361 --> 00:44:16,778 Vieni proprio qui. 602 00:44:16,862 --> 00:44:18,696 Eccoci qua. Colpiscilo! 603 00:44:18,781 --> 00:44:20,239 Aspetta, non sono... 604 00:44:20,324 --> 00:44:21,574 Oh! 605 00:44:23,285 --> 00:44:25,161 Questo è davvero fantastico, 606 00:44:25,245 --> 00:44:27,872 come voi ragazzi andare in giro ad aiutare le persone. 607 00:44:27,956 --> 00:44:32,335 L'anno prossimo concorreremo per il Premio Nobel. È lì che stanno i soldi. 608 00:44:35,339 --> 00:44:36,631 Hai dimenticato il signor... 609 00:44:36,715 --> 00:44:38,257 Ehm... il signor... 610 00:44:38,342 --> 00:44:40,009 - Foyt. - ..Foot! 611 00:44:40,094 --> 00:44:41,969 Mm. Bene, ti abbiamo preso. 612 00:44:42,054 --> 00:44:44,764 Stiamo battendo. 500. Nessuno è perfetto. 613 00:44:44,848 --> 00:44:47,100 Penso che tu debba tornare indietro e prenderlo. 614 00:44:49,311 --> 00:44:52,188 Ci piacerebbe davvero, ma abbiamo un programma serrato. 615 00:44:52,272 --> 00:44:53,815 Stiamo andando in California. 616 00:44:53,899 --> 00:44:57,235 Saresti stupito di quante persone malate ci sono là fuori. 617 00:44:57,319 --> 00:45:00,238 Hanno bisogno del nostro aiuto. Potremmo andarlo a prendere al ritorno. 618 00:45:03,867 --> 00:45:06,285 Vittorio, puoi aiutarmi? 619 00:45:06,370 --> 00:45:09,163 No, non posso. Non posso fare nulla. 620 00:45:09,248 --> 00:45:11,708 Ma... può. 621 00:45:11,792 --> 00:45:13,376 Chi può? 622 00:45:13,460 --> 00:45:14,877 Lui. 623 00:45:24,680 --> 00:45:26,097 Mi scusi. 624 00:45:27,182 --> 00:45:28,725 Mi scusi. 625 00:45:30,436 --> 00:45:31,811 Dottore... 626 00:45:37,025 --> 00:45:39,193 Mio Dio, l'esemplare perfetto. 627 00:45:40,070 --> 00:45:43,322 JJ, mi vuoi iniziare subito l'esame? 628 00:45:43,407 --> 00:45:45,742 Mi piacerà questo lavoro. Proprio qui, tesoro. 629 00:45:45,826 --> 00:45:48,077 No, grazie. Non adesso. 630 00:45:56,628 --> 00:45:58,796 Certo, amico. Ci sono voluti 30 anni. 631 00:46:07,264 --> 00:46:10,850 Non potrai mai vederci il figlio di una pistola. 632 00:46:32,623 --> 00:46:35,750 Mi dispiace davvero riguardo a quel piccolo errore, agente. 633 00:46:35,834 --> 00:46:38,127 Normalmente, Guido rispettando il limite di velocità. 634 00:46:38,212 --> 00:46:42,507 Tutti commettiamo errori, signorina, ma 160? E' poco più di un errore. 635 00:46:52,142 --> 00:46:55,269 Che diavolo sta succedendo qui? Tutti guidano come dei pazzi. 636 00:46:55,354 --> 00:46:56,854 Non lo so, agente. 637 00:46:56,939 --> 00:46:59,106 Fammi vedere la tua patente, per favore. 638 00:47:11,954 --> 00:47:17,375 Ah, che diavolo? Non posso penalizzare ragazze gentili come te per una piccola indiscrezione 639 00:47:17,459 --> 00:47:20,586 con tutta la strada pieno di pazzi pazzi per la velocità. 640 00:47:22,214 --> 00:47:24,632 Qui. Ragazze, fate buon viaggio. 641 00:47:24,716 --> 00:47:27,134 - Guida con prudenza e rilassati. - Grazie. 642 00:47:27,219 --> 00:47:30,221 - Torna a trovarci l'anno prossimo. - Ciao. 643 00:47:31,682 --> 00:47:32,932 Occuparsi. 644 00:47:33,016 --> 00:47:34,809 Tienilo sulla strada. 645 00:47:38,522 --> 00:47:41,065 Non so perché sei imbronciato. Voglio dire, guarda, 646 00:47:41,149 --> 00:47:43,776 ci stiamo godendo una bella serata piacevole viaggio in California. 647 00:47:43,861 --> 00:47:46,112 E stiamo riscuotendo le bollette. Potrebbe essere divertente. 648 00:47:46,196 --> 00:47:48,322 Non posso credere che mi stia succedendo questo. 649 00:47:48,407 --> 00:47:50,366 Questo non è più uno scherzo. Mi stanno rapindo. 650 00:47:50,450 --> 00:47:52,577 Puoi chiamarlo rapimento se vuoi essere scortese. 651 00:47:52,661 --> 00:47:55,538 Pensa, abbiamo un professionista medico di bordo 652 00:47:55,622 --> 00:47:58,332 nel caso qualcuno si prendesse la febbre della palude. 653 00:48:00,127 --> 00:48:02,003 Ragazzi, siete strani. 654 00:48:05,591 --> 00:48:07,425 -JJ? - Sì? 655 00:48:07,509 --> 00:48:09,635 - Abbiamo compagnia. - Sì, ho sentito. 656 00:48:11,013 --> 00:48:13,306 Ok, bellezza. Ti sdrai ed essere un paziente per la polizia. 657 00:48:13,390 --> 00:48:14,932 - No. - Andiamo. 658 00:48:15,017 --> 00:48:18,769 Non! Non ti aiuterò. Non hai nemmeno aiutato il signor... 659 00:48:19,313 --> 00:48:20,730 - Foyt. - .. Foyt. 660 00:48:21,940 --> 00:48:24,233 Forse posso aiutare. 661 00:48:25,068 --> 00:48:26,527 Mio Dio. 662 00:48:26,612 --> 00:48:28,529 Va tutto bene, signorina. Non fa male. 663 00:48:28,614 --> 00:48:30,323 Dallo a me stesso tutto il tempo. 664 00:48:30,407 --> 00:48:32,450 Sì. Se lo dà a se stesso tutto il tempo. 665 00:48:34,828 --> 00:48:36,787 Mostraglielo. 666 00:48:38,624 --> 00:48:40,708 Andiamo, dottore. Mostraglielo. 667 00:48:42,544 --> 00:48:44,003 Mostraglielo. 668 00:48:57,643 --> 00:48:59,769 Là. Vedi? 669 00:48:59,853 --> 00:49:01,103 Non ha fatto male. 670 00:49:02,940 --> 00:49:04,774 -JJ? - No grazie. 671 00:49:04,858 --> 00:49:05,983 Vincitore? 672 00:49:06,068 --> 00:49:07,485 Oh, no, grazie. 673 00:49:08,695 --> 00:49:10,154 No. 674 00:49:31,718 --> 00:49:33,928 Ciao, ragazzi. Che cosa succede? 675 00:49:34,012 --> 00:49:35,221 - Che cosa succede? - Eh. 676 00:49:35,305 --> 00:49:39,016 Voi ragazzi correte 120, le vostre piccole luci lampeggiano dappertutto. Ecco cosa succede. 677 00:49:39,101 --> 00:49:42,645 - Abbiamo un paziente lì dentro. - Stavi ancora accelerando. 678 00:49:42,729 --> 00:49:46,941 - Lei è... è molto malata. - Non c'è un ospedale nel raggio di 50 miglia. 679 00:49:47,025 --> 00:49:48,651 - Dove sei diretto? -UCLA. 680 00:49:48,735 --> 00:49:49,986 UCLA? 681 00:49:50,070 --> 00:49:52,321 - Centro medico dell'UCLA. - Los Angeles. 682 00:49:52,406 --> 00:49:53,698 California? 683 00:49:54,992 --> 00:49:59,829 Sembrerà una domanda stupida, ma se è così malata, perché non l'hai fatta volare? 684 00:49:59,913 --> 00:50:01,706 Perché non l'abbiamo fatta volare? 685 00:50:04,584 --> 00:50:07,753 Sono solo l'autista. Dobbiamo chiedere al dottore. 686 00:50:07,838 --> 00:50:09,005 No. 687 00:50:09,089 --> 00:50:11,882 È una buona idea. Perché non chiediamo al dottore? 688 00:50:13,301 --> 00:50:14,760 Mi dispiace. 689 00:50:18,306 --> 00:50:21,434 Cosa sta succedendo qui fuori? Qual è questa cruda interruzione? 690 00:50:26,314 --> 00:50:29,483 Il paziente. Perché non può essere portata in aereo in California? 691 00:50:29,568 --> 00:50:33,779 Cisti. Sulle pareti dei suoi polmoni. Molto raro. 692 00:50:33,864 --> 00:50:37,199 Vedete, gli aeroplani sono solo pressurizzati a 10.000 piedi. 693 00:50:37,284 --> 00:50:41,454 Chiunque sappia qualcosa di medicina sa che non può volare. 694 00:50:41,538 --> 00:50:43,789 Non potevamo nemmeno passare da Denver è così alto. 695 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 Digli di tornare indietro e prendere il signor... 696 00:50:48,670 --> 00:50:49,920 Foyt. .. Foyt. 697 00:50:50,005 --> 00:50:51,464 Quella signora sta bene? 698 00:50:51,548 --> 00:50:53,132 Sta soffrendo molto. 699 00:50:53,216 --> 00:50:56,677 La fa andare in delirio... drememio... 700 00:50:56,762 --> 00:50:58,721 sto delirando... 701 00:51:00,640 --> 00:51:05,186 - A me sembra che abbia qualcosa in mente. - Lascia che ti spieghi una cosa. 702 00:51:05,270 --> 00:51:09,190 Dobbiamo prendere la moglie del senatore in California in 72 ore. 703 00:51:09,274 --> 00:51:11,484 Capisci quello che sto dicendo? Noi ah... 704 00:51:13,195 --> 00:51:18,157 Dobbiamo prendere la moglie del senatore in California in 72 ore. 705 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 Siamo molto vicini. 706 00:51:21,578 --> 00:51:25,748 Beh, finché sei nel New Jersey, Voglio che voi ragazzi ve la prendiate con calma. 707 00:51:25,832 --> 00:51:28,334 - Hai capito? - Sicuramente lo sappiamo. 708 00:51:30,087 --> 00:51:32,755 - Molte grazie. - Porta via questa attrezzatura. 709 00:51:35,050 --> 00:51:38,052 Sono felice che non ci siano cupcakes così nel New Jersey. 710 00:51:38,136 --> 00:51:40,679 Non hai conosciuto mio cognato, Ralph. 711 00:51:49,564 --> 00:51:52,066 Pensavo che quel poliziotto avrebbe avuto un arresto cardiaco 712 00:51:52,150 --> 00:51:54,235 quando abbiamo detto saremmo andati in California. 713 00:51:56,196 --> 00:51:57,863 La bellezza non era fantastica? 714 00:51:57,948 --> 00:51:59,740 La signora era splendida. 715 00:51:59,825 --> 00:52:03,410 Dovrebbe avere la sua foto sulla copertina della rivista AMA. 716 00:52:03,495 --> 00:52:06,247 Giornale dell'AMA. 717 00:52:08,875 --> 00:52:11,293 Sono sicuro che sia quel dottore un uomo molto dolce, in fondo. 718 00:52:11,378 --> 00:52:12,378 Grazie. 719 00:52:12,462 --> 00:52:15,047 Ma non dirmelo mai dove l'hai trovato. 720 00:52:15,132 --> 00:52:16,924 Mai. 721 00:52:17,425 --> 00:52:19,677 è sicuramente il maledetto Cannonball. 722 00:52:19,761 --> 00:52:22,054 Hanno sparato proprio davanti ai miei occhi. 723 00:52:22,139 --> 00:52:24,849 E hanno rapito una ragazza chiamata Pamela Glover, 724 00:52:24,933 --> 00:52:27,852 proprio come se fosse dannatamente vero Brigate Rosse o qualcosa del genere. 725 00:52:27,936 --> 00:52:29,979 Ma io... No, li ho. 726 00:52:30,063 --> 00:52:32,439 Questa volta li ho presi. 727 00:52:32,524 --> 00:52:35,568 Ohio? SÌ. L'Ohio è stato avvisato. 728 00:52:35,652 --> 00:52:38,404 Sì. L'Ohio è stato avvisato. 729 00:52:38,488 --> 00:52:41,907 E il Missouri. E la California. 730 00:52:41,992 --> 00:52:45,035 Li prenderemo, e io sarò lì per gestirlo. 731 00:52:45,871 --> 00:52:47,329 Puoi contarci. 732 00:52:48,290 --> 00:52:49,290 Sì. 733 00:52:49,374 --> 00:52:53,252 Ascolta, ho due minuti per prendere il mio volo. Sì. Ciao. 734 00:52:56,882 --> 00:52:58,757 EHI. EHI! 735 00:53:00,135 --> 00:53:01,844 - Signora. Signora! - Signora? 736 00:53:01,928 --> 00:53:04,513 Non sono signora. Sono una donna onesta e rispettabile. 737 00:53:04,598 --> 00:53:06,974 Non possiedo nemmeno una casa. Vivo in un appartamento. 738 00:53:07,058 --> 00:53:09,310 Ora togliti dal mio caso. Sono in ritardo per il mio aereo. 739 00:53:15,525 --> 00:53:17,234 OH! 740 00:53:23,533 --> 00:53:26,827 - Beh, allora, dopo la mia carriera nella RAF... - Il cosa? 741 00:53:26,912 --> 00:53:29,330 - La Regia Aeronautica. - OH. 742 00:53:29,414 --> 00:53:32,917 - Ti dispiace se prendo una sigaretta? - Andare avanti. Sono i tuoi polmoni. 743 00:53:33,001 --> 00:53:36,253 Beh, avevo un baule pieno di citazioni, medaglie, cose del genere, 744 00:53:36,338 --> 00:53:38,923 e poi sono entrato suonando un personaggio piuttosto popolare... 745 00:53:39,007 --> 00:53:40,549 Non quello, tesoro, per favore. 746 00:53:40,634 --> 00:53:44,345 Non vogliamo che tu te ne vada così presto dopo che il viaggio è iniziato, vero? 747 00:53:44,429 --> 00:53:46,388 No, ovviamente no. 748 00:53:46,473 --> 00:53:51,227 Poi sono passato a suonare piuttosto personaggio popolare in una serie televisiva. 749 00:53:51,311 --> 00:53:53,312 È ancora in syndication, lo sai. 750 00:53:54,814 --> 00:53:56,398 Sbuffa via. 751 00:53:57,567 --> 00:54:01,028 Grazie mille, signore. Ma la prenderei un po' più facilmente. 752 00:54:01,112 --> 00:54:04,698 Alcuni degli agenti lungo la strada potrebbe non essere così comprensivo. 753 00:54:04,783 --> 00:54:09,411 Grazie mille, agente. Apprezziamo davvero questo avvertimento. 754 00:54:09,496 --> 00:54:12,581 E se mai ti trovassi a Duluth, ricordati di cercarmi. 755 00:54:14,209 --> 00:54:17,836 Ho ricevuto il numero. Puoi contarci. 756 00:54:29,140 --> 00:54:31,183 Come sta il paziente? 757 00:54:34,896 --> 00:54:36,438 E' viva. 758 00:54:36,523 --> 00:54:39,275 Sembra che sia sopravvissuta alla procedura. 759 00:54:39,359 --> 00:54:40,693 Quale procedura? 760 00:54:40,777 --> 00:54:43,946 Se voi ragazzi mi puntaste un dito addosso... 761 00:54:48,034 --> 00:54:50,703 No, le ho solo fatto una piccola puntura. 762 00:54:52,122 --> 00:54:53,998 Con questo. 763 00:54:54,082 --> 00:54:57,584 Super Capo, piegati in avanti così posso appoggiare la ruota anteriore a terra. 764 00:54:57,669 --> 00:55:00,504 Smettila di scherzare. Sono. 765 00:55:15,729 --> 00:55:20,065 Accosta! Vogliamo darti le nostre benedizioni. 766 00:55:20,150 --> 00:55:23,694 JJ. Ci sono due preti in quella macchina laggiù. 767 00:55:23,778 --> 00:55:24,987 Che cosa? 768 00:55:27,532 --> 00:55:29,366 Vogliono che accostiamo. 769 00:55:29,451 --> 00:55:31,035 - Vittorio. - Sì. 770 00:55:31,119 --> 00:55:33,162 Sono due preti alla guida di una Ferrari. 771 00:55:33,246 --> 00:55:36,248 Quando è stata l'ultima volta che hai visto? due preti alla guida di una Ferrari? 772 00:55:36,333 --> 00:55:39,710 - Portano a casa i soldi del bingo? - Stanno facendo l'opera del Signore. 773 00:55:39,794 --> 00:55:42,296 In una Ferrari possono farlo più velocemente, tutto qui. 774 00:55:43,298 --> 00:55:46,216 Accosta! 775 00:55:46,301 --> 00:55:48,594 Vogliamo benedirti! 776 00:55:50,847 --> 00:55:52,181 - Vittorio. - Sì? 777 00:55:52,265 --> 00:55:54,391 Uno dei preti è nero. 778 00:55:54,476 --> 00:55:57,269 - O si. Hanno preti neri. - Lo fanno? 779 00:55:57,354 --> 00:55:59,188 Oh, certo. Hanno un cardinale nero. 780 00:55:59,272 --> 00:56:04,026 OH! Vogliono che accostiamo. Vogliono benedirci. Possiamo? 781 00:56:04,110 --> 00:56:06,570 Fammi capire bene. 782 00:56:06,654 --> 00:56:12,785 Vuoi che ci fermiamo e siamo benedetti da un prete nero su una Ferrari rossa? 783 00:56:12,869 --> 00:56:13,869 Non potrebbe far male. 784 00:56:15,163 --> 00:56:16,622 Ehi! 785 00:56:24,923 --> 00:56:27,508 - Bella macchina, padre. - Grazie, stronzo. 786 00:56:29,135 --> 00:56:31,345 Ciao, padre. Bella macchina. 787 00:56:31,429 --> 00:56:34,056 E' quello che tutti... Lo ha anche detto. 788 00:56:34,140 --> 00:56:36,517 Voglio ringraziarti per esserti fermato, figliolo, 789 00:56:36,601 --> 00:56:41,772 perché fermiamo sempre l'ambulanza così possiamo benedire chiunque sia lì dentro. 790 00:56:41,856 --> 00:56:45,192 E voi paramedici stanno facendo un lavoro meraviglioso. 791 00:56:45,276 --> 00:56:48,487 Abbiamo un po' di fretta quindi se potete semplicemente benedirlo e poi potremo... 792 00:56:50,198 --> 00:56:54,576 -Oh. Devo benedirla. - Mi dispiace, padre. È una buddista Zen. 793 00:56:54,661 --> 00:56:59,373 - Non lo sei, quindi non puoi benedirla. - Siamo specializzati nella benedizione dei buddisti Zen. 794 00:56:59,457 --> 00:57:00,791 Sì. 795 00:57:03,336 --> 00:57:06,130 -Oh... - Sì? 796 00:57:07,132 --> 00:57:09,675 Ripensamento, Padre, vuoi benedirlo? 797 00:57:09,759 --> 00:57:13,178 Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile. Dategli solo una piccola possibilità. 798 00:57:16,182 --> 00:57:19,017 - Grazie, padre. - Non c'è di che. 799 00:57:19,102 --> 00:57:20,936 - Hai fatto un buon lavoro. - Grazie. 800 00:57:24,816 --> 00:57:26,358 Grazie, Padre. 801 00:57:27,152 --> 00:57:30,737 Perché non prendi quel pezzo di merda? tornare alla discarica? 802 00:57:37,287 --> 00:57:40,622 -Oh! JJ, abbiamo un... - Piatto. 803 00:57:40,707 --> 00:57:44,042 - Sì. E quei preti... - Non eravamo padri. 804 00:57:44,127 --> 00:57:45,794 - Erano... - Madri. 805 00:57:46,463 --> 00:57:48,172 - Vieni qui. - Oh, cavolo. 806 00:57:48,256 --> 00:57:51,133 Ah, merda! 807 00:57:55,221 --> 00:57:58,390 Quindi ecco qua, una storia piuttosto semplice, in realtà. 808 00:57:58,475 --> 00:58:02,102 Star del cinema internazionale, assassino spietato, 809 00:58:02,187 --> 00:58:05,105 Casanova, poeta, filosofo. 810 00:58:05,190 --> 00:58:07,483 Potresti dire una leggenda ai miei tempi. 811 00:58:07,567 --> 00:58:10,486 In effetti, puoi. Non quello, tesoro. 812 00:58:10,570 --> 00:58:13,197 Temo che quest'auto sia piena di sorprese. 813 00:58:13,281 --> 00:58:15,616 Questo è qualcosa che ho notato. 814 00:58:15,700 --> 00:58:17,576 Che ne dici di un po' di champagne, tesoro? 815 00:58:17,660 --> 00:58:22,915 Quella piccola quattro ruote argentata è appena passato di lì, con il bellissimo coprisedile. 816 00:58:22,999 --> 00:58:26,543 Figliolo, rimetti giù quella cosa. Hai degli smokey su tutta la mia porta sul retro. 817 00:58:27,587 --> 00:58:29,296 Se ti riferisci a me, 818 00:58:29,380 --> 00:58:33,592 Le chiedo di parlare più chiaramente nell'inglese della regina. 819 00:58:33,676 --> 00:58:36,512 Cioè, se lo siamo converseremo su questo wireless. 820 00:58:36,596 --> 00:58:39,014 Ah. Benedici il tuo cuore. 821 00:58:39,098 --> 00:58:40,807 Saluti. 822 00:58:40,892 --> 00:58:42,768 Giù per il portello. 823 00:59:12,465 --> 00:59:15,801 Cosa pensi di fare? Non puoi entrare qui. 824 00:59:15,885 --> 00:59:16,927 Sei un uomo. 825 00:59:17,011 --> 00:59:20,305 - 7-Undici. Come posso aiutare? - Pompe uno e due, colpitele. 826 00:59:20,390 --> 00:59:23,976 Cosa sei, una specie di pazzo? Ne hai una senza piombo e una premium. 827 00:59:24,978 --> 00:59:27,104 Lei va in entrambe le direzioni. 828 00:59:27,188 --> 00:59:30,440 La torta di luna rotonda all'arancia con il cappello bianco la pagherà lui. 829 00:59:30,525 --> 00:59:33,527 Sono un medico, e se posso esserlo ha permesso l'indelicatezza, 830 00:59:33,611 --> 00:59:36,280 ne hai visto uno, li hai visti tutti. 831 00:59:43,329 --> 00:59:47,749 Mille miglia su una ruota? Stiamo cercando di vincere una gara, non di stabilire un record. 832 01:00:05,476 --> 01:00:06,852 Victor, cos'hai? 833 01:00:06,936 --> 01:00:10,147 Un sacco di regali per voi ragazzi e un Big Gulp Dr Pepper per me. 834 01:00:14,736 --> 01:00:17,613 - Entrerai qui?! - OK. Ecco qui. 835 01:00:26,164 --> 01:00:27,623 Ufficiale. 836 01:00:31,753 --> 01:00:33,795 Prendi la tua legge e il tuo ordine in questa città sul serio? 837 01:00:33,880 --> 01:00:35,005 Stai scherzando? 838 01:00:40,637 --> 01:00:42,262 Scusatemi per la domanda. 839 01:00:42,347 --> 01:00:44,681 Greco! Ma... 840 01:00:44,766 --> 01:00:47,059 Potresti stare zitto un minuto e ascoltarmi? 841 01:01:01,282 --> 01:01:03,867 Oh, a proposito, greco. 842 01:01:03,951 --> 01:01:07,496 Quali sono le probabilità sulla squadra giapponese? non finisci? 843 01:01:07,580 --> 01:01:10,165 Ci sarà una Ferrari rossa vieni volando da qui 844 01:01:10,249 --> 01:01:14,378 e i responsabili sono i due uomini alla guida per la vittima in questa ambulanza. 845 01:01:14,462 --> 01:01:17,422 - Vittima? - Una vittima esibizionista. 846 01:01:18,508 --> 01:01:20,509 - Vuoi sapere la parte peggiore? - Che cos'è? 847 01:01:20,593 --> 01:01:22,844 - Sono vestiti da preti. - Vai avanti. 848 01:01:22,929 --> 01:01:26,098 Immagino che pensino che sia un po' più perverso, vestiti da preti. 849 01:01:26,182 --> 01:01:28,141 Maledizione, è malato. 850 01:01:28,226 --> 01:01:30,644 - Me ne occuperò io. - Ancora una cosa. 851 01:01:30,728 --> 01:01:31,937 Penso che siano armati. 852 01:01:33,147 --> 01:01:34,731 Maledizione, lo spero. 853 01:01:35,650 --> 01:01:37,067 Mi darà una scusa. 854 01:01:46,077 --> 01:01:47,661 Lampeggiatori! 855 01:01:48,788 --> 01:01:50,247 Ciao ciao! 856 01:01:50,331 --> 01:01:52,332 JJ, figlio di...! 857 01:01:52,417 --> 01:01:54,376 Fuori dalla macchina, tutti e due. 858 01:01:54,460 --> 01:01:55,836 Ora! 859 01:01:59,298 --> 01:02:01,091 Va bene, colpiscilo. 860 01:02:01,175 --> 01:02:02,634 - Colpiscilo? - Colpiscilo? 861 01:02:09,851 --> 01:02:13,353 - Blocca o nomina il tuo beneficiario. - Beneficiario? 862 01:02:13,438 --> 01:02:17,315 - Agente, spero sinceramente che lei non sia cattolico. - Non prestargli attenzione. 863 01:02:17,400 --> 01:02:21,319 È rinchiuso lì da sei anni monastero. Non sa cosa sta facendo. 864 01:02:21,404 --> 01:02:23,613 Non penso ad entrambe le sue pagaie sono nell'acqua. 865 01:02:23,698 --> 01:02:25,657 Sembreranno sei anni come una vacanza estiva 866 01:02:25,742 --> 01:02:28,160 quando lo stato del Missouri ti riesce. 867 01:02:28,244 --> 01:02:31,246 Tu, piccoletto. Dove hai preso tutti quei gioielli? 868 01:02:32,623 --> 01:02:35,292 - Perché mi ha chiamato piccoletto? - Perché sei piccolo. 869 01:02:35,376 --> 01:02:38,545 - Piccolo. Piccolo. - OH. 870 01:02:40,089 --> 01:02:41,882 Ti suggerisco di prendere un'altra strada, buon amico. 871 01:02:41,966 --> 01:02:46,052 Gli Smokey hanno bloccato il traffico sulla 40 cercando i Cannonballers. 872 01:02:46,137 --> 01:02:48,221 È un bel dieci-quattro. 873 01:02:48,306 --> 01:02:49,389 - Ehi, JJ. - Sì? 874 01:02:49,474 --> 01:02:52,392 Se ne parla molto sul CB riguardo al blocco stradale che ci aspetta. 875 01:02:52,477 --> 01:02:53,518 Cosa ne pensi? 876 01:02:53,603 --> 01:02:58,231 Penso che siamo nel profondo, sai cosa. La trasmissione slitta. 877 01:02:58,316 --> 01:03:01,067 Abbiamo perso molto tempo a causa dei tuoi due preti fasulli. 878 01:03:01,152 --> 01:03:03,403 OH. Mi dispiace. 879 01:03:04,155 --> 01:03:06,281 Se la trasmissione regge, 880 01:03:06,365 --> 01:03:09,117 pensi che riusciremo a bluffare a modo nostro attraverso il posto di blocco? 881 01:03:09,202 --> 01:03:12,871 Non lo so. Dammi un minuto per raccogliere i miei pensieri. 882 01:03:20,463 --> 01:03:22,380 Ho raccolto i miei pensieri. 883 01:03:22,465 --> 01:03:25,425 Ehi, Lowboy! Guarda nello specchietto retrovisore. 884 01:03:25,510 --> 01:03:27,302 Vedi questa ambulanza qui dietro? 885 01:03:27,386 --> 01:03:29,554 Abbiamo bisogno di un giro sulle spalle. 886 01:03:31,182 --> 01:03:33,850 Questo può passare. Non c'è nessun problema qui. 887 01:03:33,935 --> 01:03:38,688 Uh... Prendiamo solo questo e quello. 888 01:03:38,773 --> 01:03:40,524 Ehm... 889 01:03:42,360 --> 01:03:45,946 Sì, quello va bene. Lasciarlo andare. 890 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 Mi scusi. 891 01:03:51,452 --> 01:03:53,161 Hai un aspetto molto familiare. Ti conosco? 892 01:03:53,246 --> 01:03:55,413 È del tutto possibile. Ci vorrà molto tempo? 893 01:03:55,498 --> 01:03:58,124 Vedi, siamo in luna di miele, e lei non vede l'ora. 894 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 Meno male. Persone normali. 895 01:04:00,127 --> 01:04:02,045 Stavamo solo cercando Cannonb... 896 01:04:02,129 --> 01:04:04,464 Non è importante. Vai avanti, se vuoi. 897 01:04:04,549 --> 01:04:07,092 - Cos'è questo, comunque? - E' un appostamento. 898 01:04:07,176 --> 01:04:08,552 OH. Buon appettito. 899 01:04:10,263 --> 01:04:11,972 Umorismo inglese. 900 01:04:13,015 --> 01:04:15,809 Forza, ragazzi, continuate a muovervi, vuoi, per favore? 901 01:04:18,563 --> 01:04:20,021 Vediamo... 902 01:04:22,859 --> 01:04:25,443 Tranquillo, Vittorio. Farai saltare la nostra copertura. 903 01:04:25,528 --> 01:04:30,615 JJ, questo non è un lavoro dalle nove alle cinque. Vorrei che fosse qui. 904 01:04:30,700 --> 01:04:32,409 CIAO. 905 01:04:32,493 --> 01:04:33,827 Ciao. 906 01:04:37,832 --> 01:04:41,626 - Sembri stanco. - Ah, più frustrato che stanco. 907 01:04:41,711 --> 01:04:43,795 Pensi che vincerai questa folle corsa? 908 01:04:44,714 --> 01:04:46,006 Accidenti, è vero che lo sono. 909 01:04:47,133 --> 01:04:51,052 Sono seduto qui, sto conversando con qualcuno che mi ha rapito. 910 01:04:51,137 --> 01:04:55,682 Hmm! Chi può incolpare qualcuno per averti rapito? 911 01:04:56,684 --> 01:04:58,476 Mi hai fatto venire il gas esilarante. 912 01:04:58,561 --> 01:05:01,438 Beh, hai una risata terribilmente bella. 913 01:05:01,522 --> 01:05:04,566 Mi hai fatto dimenticare la mia gonna preferita di nuovo al motel... 914 01:05:04,650 --> 01:05:07,652 Non importa. Stai benissimo senza. 915 01:05:16,037 --> 01:05:17,495 Cosa ti aspetti, comunque? 916 01:05:20,583 --> 01:05:24,002 - Una gangbang o qualcosa del genere. - Una gangbang? 917 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 Siamo corridori, non stupratori. 918 01:05:27,506 --> 01:05:29,633 - Perché? - Perché cosa? 919 01:05:32,011 --> 01:05:35,472 Perché tutta questa velocità e problemi e rischi e... 920 01:05:35,556 --> 01:05:37,223 Voglio dire, per cosa? 921 01:05:37,308 --> 01:05:38,725 Per l'inferno. 922 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 Non hai mai fatto niente solo per il gusto di farlo? 923 01:05:43,814 --> 01:05:45,231 Credo di sì. 924 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 Mio padre lavorava nelle miniere di carbone. 925 01:05:50,613 --> 01:05:52,197 43 anni. 926 01:05:54,450 --> 01:05:56,034 Stava per andare in pensione. 927 01:05:57,203 --> 01:06:00,622 Compra una casa galleggiante. Trasferisciti in Florida. 928 01:06:02,249 --> 01:06:05,835 Pesce sul retro della barca e dire bugie a mia madre. 929 01:06:09,173 --> 01:06:11,508 È morto due giorni prima che andasse in pensione. 930 01:06:11,592 --> 01:06:12,592 OH. 931 01:06:13,594 --> 01:06:15,428 Immagino che tu non lo sappia mai. 932 01:06:16,222 --> 01:06:17,681 Sì. 933 01:06:18,975 --> 01:06:23,687 Ho deciso in quel momento, Ci avrei provato. 934 01:06:23,771 --> 01:06:27,232 Voglio dire, tutto quello che volevo, Ci avrei provato proprio in quel momento, 935 01:06:28,609 --> 01:06:31,695 perché non sai mai quando ti succederà qualcosa. 936 01:06:32,738 --> 01:06:34,572 Mi piace parlare con te, sai? 937 01:06:35,700 --> 01:06:37,117 Voglio dire, è davvero carino. 938 01:06:40,246 --> 01:06:44,165 Ehm... scusami. Dove state andando? 939 01:06:44,250 --> 01:06:48,253 Siamo solo... siamo proprio fuori di testa alla ricerca di un pacchetto di sigarette. 940 01:06:48,337 --> 01:06:52,007 Con targa della Carolina del Nord, stai andando nel Missouri per le sigarette? 941 01:06:53,843 --> 01:06:55,218 Che ne dici di una birra? 942 01:06:55,302 --> 01:06:58,221 Che ne dici del fatto che il tuo lavoro di verniciatura sta venendo via? 943 01:06:58,305 --> 01:07:02,058 Vuoi portare via questi ragazzi? I buoni reagiscono. 944 01:07:02,143 --> 01:07:06,396 Che cos'è? Cinque, otto, tre... Cinque, otto, tre, sei... 945 01:07:07,732 --> 01:07:11,985 Aspetta. Aspettare. Lasciarlo andare. Dai. 946 01:07:12,069 --> 01:07:14,404 Avanti, ragazzi, continua a muoverti, vuoi, per favore? 947 01:07:18,868 --> 01:07:21,244 Salve, signore. Quale sembra essere il problema? 948 01:07:21,328 --> 01:07:25,165 Non pensavi di farla franca? Adesso vi prenderemo tutti quanti. 949 01:07:25,249 --> 01:07:28,251 Non qui, non lo farai. Si è sparsa la voce del tuo ostacolo. 950 01:07:28,335 --> 01:07:30,754 Ne stanno parlando tutto su e giù per la "super placca". 951 01:07:30,838 --> 01:07:34,257 Avanti, prendi questi traditori fuori di qui, va bene? 952 01:07:34,341 --> 01:07:36,259 Pensi di essere così grande. 953 01:07:37,053 --> 01:07:41,014 Qualcuno di voi vuole venire da noi? e spingere via questa cosa? 954 01:07:41,098 --> 01:07:43,183 Dai. Lo metto in neutro. 955 01:07:44,226 --> 01:07:47,187 Chi è stato? Fatelo smettere! 956 01:08:02,787 --> 01:08:04,996 Molte grazie. Continua a fare camion! 957 01:08:18,677 --> 01:08:21,638 George, ti ricordi i bei vecchi tempi prima che avessero il radar? 958 01:08:21,722 --> 01:08:25,016 - Inseguivamo gli speeder? - Sì. Questo è davvero noioso. 959 01:08:43,577 --> 01:08:46,329 Fumoso. Sayonara. Ciao ciao! 960 01:08:46,413 --> 01:08:47,831 Che diavolo era quello? 961 01:08:47,915 --> 01:08:50,583 Non lo so, ma qualunque cosa fosse, faceva 125. 962 01:09:05,891 --> 01:09:08,351 Questa è la prima volta abbiamo preso un ordine per telefono. 963 01:09:08,435 --> 01:09:13,022 - È stato difficile capirti. - Quando ho chiamato, stavo facendo 140 miglia all'ora. 964 01:09:13,107 --> 01:09:15,483 Erano sei hamburger di agnello, quattro shish kebab, 965 01:09:15,568 --> 01:09:17,986 un contorno di cous cous e... 966 01:09:18,070 --> 01:09:19,696 due latte. 967 01:09:19,780 --> 01:09:21,573 NO! Quanto? 968 01:09:21,657 --> 01:09:23,741 Sei e settantacinque. 969 01:09:23,826 --> 01:09:25,827 Ecco, il mio fiore del deserto. 970 01:09:25,911 --> 01:09:27,537 Tenga il resto. 971 01:09:27,621 --> 01:09:30,039 Hai mai considerato entrare in un harem? 972 01:09:31,500 --> 01:09:34,169 Tornerò da te dopo la gara. 973 01:09:43,053 --> 01:09:46,431 Fatti una visita medica. Tornerò, mio ​​piccolo fico. 974 01:09:46,515 --> 01:09:48,099 Ti amo! 975 01:09:54,315 --> 01:09:55,481 Vittorio... 976 01:09:56,692 --> 01:09:58,484 Non so come chiederti questo. 977 01:10:00,237 --> 01:10:03,698 Non è strano avere quel ragazzo? correndo nella tua testa? 978 01:10:03,782 --> 01:10:06,451 OH! Non è qui. 979 01:10:06,535 --> 01:10:09,454 È là fuori da qualche parte, aiutare le persone. 980 01:10:09,538 --> 01:10:12,123 - OH! - Aiuta sempre le persone. 981 01:10:12,208 --> 01:10:14,792 - Ti aiuterebbe. - Lo farebbe? 982 01:10:14,877 --> 01:10:16,920 Gli piaci. 983 01:10:19,048 --> 01:10:22,675 Ebbene, come ti ha trovato? Voglio dire, come vi siete messi insieme? 984 01:10:22,760 --> 01:10:25,094 Beh, quando ero molto giovane, 985 01:10:25,179 --> 01:10:27,639 Non avevo amici come faccio adesso. 986 01:10:27,723 --> 01:10:29,432 Come JJ... 987 01:10:30,601 --> 01:10:31,684 Come JJ. 988 01:10:34,813 --> 01:10:39,484 Un giorno ero nel cortile della scuola, e nove ragazzi mi stavano picchiando parecchio. 989 01:10:39,568 --> 01:10:41,194 Eccolo lì. 990 01:10:41,278 --> 01:10:43,154 Dun-dun-dah! 991 01:10:43,239 --> 01:10:45,907 - Capitano Caos? - Sì. All'improvviso. 992 01:10:45,991 --> 01:10:50,161 Pow! Sbattere! Bam! Boff! 993 01:10:51,580 --> 01:10:52,872 Sicuramente ero grato. 994 01:10:52,957 --> 01:10:54,624 - È fantastico! - Sì. 995 01:10:54,708 --> 01:10:57,293 Nessuno mi ha più disturbato a scuola da allora. 996 01:10:57,378 --> 01:10:59,212 Vorrei avere un amico così. 997 01:10:59,296 --> 01:11:02,257 Beh, prima, hai bisogno di una maschera e un mantello. 998 01:11:02,341 --> 01:11:05,093 Penso che mi piacerebbe che il mio fosse rosa. 999 01:11:05,177 --> 01:11:06,928 Quasi tutto ciò che indosso è rosa. 1000 01:11:07,012 --> 01:11:08,137 Qualunque cosa? 1001 01:11:09,056 --> 01:11:10,974 Anche...? Ehm... 1002 01:11:11,058 --> 01:11:12,517 Oh, non ne indosso nessuno. 1003 01:11:12,601 --> 01:11:14,352 - No? - Uh-uh. 1004 01:11:15,229 --> 01:11:16,521 Oh. 1005 01:11:18,774 --> 01:11:23,194 Victor, mi piacerebbe essere tuo amico. Perché mi piaci. 1006 01:11:23,279 --> 01:11:25,113 OH. 1007 01:11:25,197 --> 01:11:27,198 Anche tu mi piaci, bellezza. 1008 01:11:27,283 --> 01:11:28,950 Grazie. 1009 01:11:42,715 --> 01:11:44,966 Nuovo Messico. 1010 01:11:54,643 --> 01:11:57,186 Texas! Stupido! 1011 01:12:27,009 --> 01:12:29,344 Mi prenderò cura di questo. 1012 01:12:41,065 --> 01:12:43,107 Beh, ciao, pantaloni caldi. 1013 01:12:43,192 --> 01:12:47,320 Immagino che tu non abbia la patente di guida nascosto lì da qualche parte, vero? 1014 01:12:47,404 --> 01:12:49,280 Sì, agente. 1015 01:12:57,998 --> 01:13:00,583 Quel poliziotto sembra volerci fermare, tesoro. 1016 01:13:00,667 --> 01:13:03,961 SÌ. Deve essere piuttosto turbato con la nostra tariffa rapida. 1017 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 Divertente. Non hanno alcun senso dell'umorismo riguardo a quel genere di cose. 1018 01:13:06,882 --> 01:13:09,926 - Non hai intenzione di accostare? - Preferirei di no. 1019 01:13:10,010 --> 01:13:13,137 Può essere davvero noioso parlare con quei ragazzi. 1020 01:13:13,222 --> 01:13:15,473 Ti dico una cosa. Noi semplicemente... scivoleremo via. 1021 01:13:15,557 --> 01:13:18,976 - Premi quel pulsante, vuoi? - Come nei tuoi film! 1022 01:13:24,191 --> 01:13:26,984 E ora un po' d'olio, vero, tesoro? 1023 01:13:38,580 --> 01:13:41,457 Bene, bene. Siamo pieni di trucchi, vero? 1024 01:13:41,542 --> 01:13:43,626 Fa tutto parte dei miei affari, davvero. 1025 01:13:43,710 --> 01:13:46,504 Volevo chiederti, che film...? 1026 01:13:46,588 --> 01:13:49,090 Apetta un minuto. Riesci a vedere dove stai andando? 1027 01:13:49,174 --> 01:13:52,301 - Perfettamente. - E' ridicolo. 1028 01:13:58,434 --> 01:14:03,271 Bello sport, vero? Lo faresti ti dispiace abbassare il finestrino, vecchia mia? 1029 01:14:03,355 --> 01:14:05,565 Stiamo finendo come un paio di aringhe qui. 1030 01:14:05,649 --> 01:14:09,318 - La prossima volta porto la maschera. - Come una giornata nebbiosa nella città di Londra. 1031 01:14:20,956 --> 01:14:23,875 Stai per testimoniare il rapimento di una donna 1032 01:14:23,959 --> 01:14:25,293 chi è stato rapito. 1033 01:14:25,377 --> 01:14:30,590 Una donna la cui paura iniziale si è addolcito in una curiosa aspettativa. 1034 01:14:30,674 --> 01:14:34,427 Al mattino sarà liberata, ignaro di nulla, 1035 01:14:34,511 --> 01:14:37,346 tranne che è stata amata come mai prima... 1036 01:14:46,690 --> 01:14:48,608 Oh, no! Per favore... 1037 01:14:48,692 --> 01:14:51,611 Oh, sì, ecco! Là! 1038 01:15:04,291 --> 01:15:07,251 Non ho mai visto una dannata Rolls-Royce farebbe 140 miglia all'ora. 1039 01:15:07,336 --> 01:15:09,045 Ragazzi, cosa avete in quella cosa? 1040 01:15:09,129 --> 01:15:11,297 - Azione. - Firma qui. 1041 01:15:11,381 --> 01:15:13,674 Immagino che tu debba averlo fraintese la mia osservazione 1042 01:15:13,759 --> 01:15:16,469 su mia madre che intende acquistare California meridionale 1043 01:15:16,553 --> 01:15:19,430 come tentativo di influenzare mi state dando un biglietto, agente. 1044 01:15:19,515 --> 01:15:24,602 Sono sicuro che prenderà ancora in considerazione la possibilità di restare voi tutti come membri della Highway Patrol, 1045 01:15:24,686 --> 01:15:27,313 indipendentemente da quanto squallido hai curato suo figlio! 1046 01:15:27,397 --> 01:15:30,149 Forse dovrebbe dirlo al giudice, signore. 1047 01:15:41,662 --> 01:15:44,455 Questo è per te e per il giudice! 1048 01:15:44,540 --> 01:15:46,499 Maledetto fantino di cammelli! 1049 01:15:55,759 --> 01:15:59,262 Oh merda. Abbiamo uno smokey alle calcagna. 1050 01:15:59,346 --> 01:16:01,138 Guarda questo. 1051 01:16:03,517 --> 01:16:04,892 - Ufficiale. - Accostalo. 1052 01:16:04,977 --> 01:16:06,602 Non abbiamo freni! 1053 01:16:06,687 --> 01:16:09,814 Niente freni! Aiutaci! Sì, grazie. 1054 01:16:09,898 --> 01:16:11,983 La maledetta frase "nessun freno" funziona ogni volta. 1055 01:16:14,695 --> 01:16:18,030 Oh no! Non abbiamo davvero freni! 1056 01:16:18,115 --> 01:16:20,199 - Smettila di scherzare, ok? - Aspettare! 1057 01:16:28,375 --> 01:16:34,046 Evel Knivel... hai qualche concorrenza! 1058 01:17:15,464 --> 01:17:17,715 Route 66. Ah ah! 1059 01:17:42,157 --> 01:17:43,741 Arma segreta. 1060 01:18:02,928 --> 01:18:04,595 Pronti, fuoco! 1061 01:18:20,070 --> 01:18:22,446 Da quanto tempo siamo qui? 1062 01:18:22,531 --> 01:18:24,907 20 minuti. Avremmo potuto essere lì ormai. 1063 01:18:24,991 --> 01:18:27,618 La strada sarà aperta tra cinque minuti, padre. 1064 01:18:32,040 --> 01:18:34,583 Gah! 1065 01:18:37,129 --> 01:18:39,463 Ehi, padre Putz. 1066 01:18:40,340 --> 01:18:42,341 Albert Schweitzer. 1067 01:18:42,426 --> 01:18:45,803 Voglio ringraziarti per essere così dolce e gentile, 1068 01:18:45,887 --> 01:18:49,765 e raccontare a quelle persone tutto di noi, di nuovo nel Missouri, 1069 01:18:49,850 --> 01:18:53,436 che eravamo entrambi esibizionisti e maniaci sessuali. 1070 01:18:56,356 --> 01:18:58,816 Beh, volevo solo ricambiare il favore 1071 01:18:58,900 --> 01:19:01,777 che tu e il monaco del cioccolato avete fatto per noi di nuovo in Ohio. 1072 01:19:02,779 --> 01:19:04,447 "Il monaco del cioccolato"? 1073 01:19:07,826 --> 01:19:08,909 Può dirlo. 1074 01:19:08,994 --> 01:19:10,828 Può dirlo, può dirlo 1075 01:19:10,912 --> 01:19:14,290 perché sta andando in giro con il dirigibile Goodyear! 1076 01:19:14,374 --> 01:19:17,460 - Il dirigibile Goodyear? - Può dirlo. Può dirlo. 1077 01:19:17,544 --> 01:19:21,046 - Sì, posso dirlo. - Perché se avessi tempo, 1078 01:19:21,131 --> 01:19:24,717 Io prenderei quei grani del rosario e ficcateli nel naso. 1079 01:19:24,801 --> 01:19:27,136 - Questi grani del rosario? Il mio rosario? - Sì. 1080 01:19:27,220 --> 01:19:30,514 - Me li infilerai su questo naso? - Su quel naso, sì. 1081 01:19:32,476 --> 01:19:35,311 - Può farlo. - Può farlo? 1082 01:19:35,395 --> 01:19:37,313 - Accetti un piccolo consiglio? - Sicuro. 1083 01:19:39,107 --> 01:19:40,733 Porta amici. 1084 01:19:46,281 --> 01:19:48,532 Molti. 1085 01:19:51,912 --> 01:19:54,705 Vuole che porti... 1086 01:19:56,666 --> 01:19:57,708 Dirigibile? 1087 01:20:12,057 --> 01:20:15,226 Ah, gli sposi Cannonballer. 1088 01:20:15,310 --> 01:20:17,520 Ti avevo detto che questo programma per la luna di miele avrebbe funzionato. 1089 01:20:17,604 --> 01:20:19,730 Bene. Adesso indossa la parrucca, tesoro. 1090 01:20:19,815 --> 01:20:21,774 - Fa caldo. -Oh, non lo so. 1091 01:20:21,858 --> 01:20:24,693 Quando ero in Egitto a fare La mosca che mi infastidiva 1092 01:20:24,778 --> 01:20:28,239 c'erano almeno 180 all'ombra, non che ci fosse molta ombra. 1093 01:20:28,323 --> 01:20:30,533 Se la CBS avesse avuto le sue telecamere lì 1094 01:20:30,617 --> 01:20:34,495 avremmo realizzato Sports Spectacular. Abbiamo semplicemente sfrecciato sopra quel treno. 1095 01:20:34,579 --> 01:20:35,871 Vuoi riprovarci? 1096 01:20:57,060 --> 01:20:58,602 Va bene. 1097 01:21:00,564 --> 01:21:03,691 Non sembri prezioso? Tutti vestiti così. 1098 01:21:03,775 --> 01:21:06,735 E indossa anche una parrucca. Ah ah! Non è carino? 1099 01:21:06,820 --> 01:21:09,113 Quei ragazzi mi spaventano. 1100 01:21:09,197 --> 01:21:12,116 Stai vicino a Moore e basta. Non ci saranno problemi. 1101 01:21:13,243 --> 01:21:15,953 Assomiglia a Gregory Peck con quel vestito di flanella blu. 1102 01:21:19,624 --> 01:21:22,877 Questo è il mio amico Shakey. Permettimi di presentarmi. 1103 01:21:22,961 --> 01:21:25,880 Sono a Wall Street. Magari potremmo pranzare qualche volta. 1104 01:21:25,964 --> 01:21:28,173 Non pedaliamo a Wall Street. 1105 01:21:28,258 --> 01:21:30,676 No, non guidiamo a Wall Street. 1106 01:21:30,760 --> 01:21:32,428 Perché non andiamo ad aiutarli? 1107 01:21:32,512 --> 01:21:33,721 Cosa intendi con "noi"? 1108 01:21:33,805 --> 01:21:37,808 Se lo facciamo, allora quella strada si aprirà e te ne sei andato da tempo. 1109 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 Ora, perché non lo fai anche tu, eh? 1110 01:21:39,728 --> 01:21:42,187 Tu sei il Buon Samaritano. 1111 01:21:43,356 --> 01:21:44,815 Inoltre, indosso questi. 1112 01:21:44,900 --> 01:21:47,192 Forse ti piacerebbe per completare il tuo ensemble. 1113 01:21:47,277 --> 01:21:49,737 No. C'è qualcos'altro dei tuoi che voglio. 1114 01:21:49,821 --> 01:21:51,447 Oh veramente? Che cos'è? 1115 01:21:51,531 --> 01:21:52,865 Il tuo culo! 1116 01:21:57,454 --> 01:21:59,580 Dun-dun-dah! 1117 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Oh merda. 1118 01:22:05,545 --> 01:22:07,504 Bene, vogliamo unirci alla rissa? 1119 01:22:26,232 --> 01:22:28,484 Fai un passo indietro, mia cara. 1120 01:22:28,568 --> 01:22:30,694 Devo avvisarti, sono Roger Moore. 1121 01:22:30,779 --> 01:22:32,029 Chi? 1122 01:22:32,113 --> 01:22:33,364 Roger Moore. 1123 01:22:36,993 --> 01:22:38,452 Correremo lì dentro. 1124 01:22:38,536 --> 01:22:40,579 Boom-boo-boom, pow! Pow! Pow! 1125 01:22:40,664 --> 01:22:42,373 Mettili al tappeto. 1126 01:22:42,457 --> 01:22:45,376 - Allora andiamo. Potremmo ancora vincerlo, ok? - Possiamo farlo. 1127 01:22:45,460 --> 01:22:47,753 - Possiamo farlo. Sì. - Possiamo farlo. 1128 01:22:51,508 --> 01:22:54,093 Te ne pentirai! Lasciami giù! 1129 01:22:54,177 --> 01:22:56,679 Dun-dun-dah! 1130 01:22:57,389 --> 01:22:59,056 Prendi quello! 1131 01:23:10,694 --> 01:23:12,528 Sei così macho. 1132 01:23:12,612 --> 01:23:14,154 Guarda questo! 1133 01:23:16,449 --> 01:23:17,574 Ah-ah-ah-ah! 1134 01:23:24,541 --> 01:23:26,291 - Hai bisogno di aiuto, padre? - No. 1135 01:23:29,379 --> 01:23:30,921 Wah! Datemi qualcuno! 1136 01:23:31,006 --> 01:23:32,423 Waaargh! 1137 01:23:32,507 --> 01:23:34,550 Cosa, sei pazzo, greco? 1138 01:23:34,634 --> 01:23:37,761 Come potresti cambiare le probabilità? nel mezzo delle cose? 1139 01:23:39,764 --> 01:23:43,142 Tienilo. Non dureresti cinque minuti nella metropolitana di New York. 1140 01:23:45,228 --> 01:23:46,729 E' così che va fatto. 1141 01:23:56,781 --> 01:23:59,783 - E' buono da bere? - Non lo so. Non l'ho mai provato. 1142 01:24:11,921 --> 01:24:14,298 Tienilo, tienilo. Vuoi provare questo lato? 1143 01:24:14,382 --> 01:24:15,758 Sì. 1144 01:24:18,678 --> 01:24:20,262 Hai bisogno di aiuto? 1145 01:24:20,346 --> 01:24:22,848 - Vattene da qui. - Giusto. 1146 01:24:22,932 --> 01:24:25,267 Dun-dun-dah! 1147 01:24:26,603 --> 01:24:27,978 Scemo! 1148 01:24:32,150 --> 01:24:35,319 - Grazie, Shakey. Mi scusi. - Prendi questo ragazzo, Shakey! 1149 01:24:38,740 --> 01:24:42,117 - Mi scusi, padre, la strada è aperta. - Oh, grazie. 1150 01:24:43,244 --> 01:24:45,746 Fenderbaum, la strada è aperta! 1151 01:24:49,209 --> 01:24:50,542 Ciao. 1152 01:24:58,718 --> 01:25:00,344 Andiamo! Colpiscilo! 1153 01:25:19,447 --> 01:25:20,739 Ah-così! 1154 01:25:57,402 --> 01:25:59,444 Andiamo, andiamo. Più veloce, più veloce! 1155 01:25:59,529 --> 01:26:00,821 - Sto cercando. - Più veloce! 1156 01:26:00,905 --> 01:26:03,782 - Guidala come farebbe Capitan Chaos. - Ci proverò. 1157 01:26:03,867 --> 01:26:07,411 - Per cosa ti togli la maschera? - Non l'ho fatto. Si è tolto la maschera. 1158 01:26:19,215 --> 01:26:21,175 - Abbiamo bisogno di lui. - Non so dove sia. 1159 01:26:21,259 --> 01:26:24,094 Un tipo molto interessante. Vorrei approfondire il suo caso. 1160 01:26:24,179 --> 01:26:27,764 Non lo voglio in giro, è in giro. Quando lo vogliamo, non è nei paraggi. 1161 01:26:27,849 --> 01:26:28,974 Vado a prendere una birra! 1162 01:26:29,058 --> 01:26:31,310 Dun-dun-dah! 1163 01:27:03,468 --> 01:27:09,264 Mancano solo dieci isolati al traguardo! Sono molto fiducioso che trionferemo! 1164 01:27:15,313 --> 01:27:16,980 Ah-ah-ah! 1165 01:27:25,323 --> 01:27:26,615 Che diavolo era quello? 1166 01:27:26,699 --> 01:27:29,660 - Una Lamborghini. - E' in gara? 1167 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 Prendilo! 1168 01:27:35,124 --> 01:27:37,501 - Andrai più veloce? Dai! - Sto cercando! 1169 01:27:38,795 --> 01:27:42,714 Ho visto ognuno dei tuoi film almeno tre o quattro volte. 1170 01:27:42,799 --> 01:27:44,007 Quattro volte? 1171 01:27:44,092 --> 01:27:47,844 - Penso che ce l'abbiamo fatta, tesoro. - Sì, stiamo bene. 1172 01:27:47,929 --> 01:27:50,013 I greci ci pagheranno! 1173 01:27:50,098 --> 01:27:52,307 Accidenti! Aspetta che lo dica ai miei amici 1174 01:27:52,392 --> 01:27:56,061 Ero seduto accanto a George Hamilton! 1175 01:27:56,145 --> 01:27:58,438 George Hamilton? 1176 01:28:03,111 --> 01:28:04,528 - Li abbiamo presi! - Li abbiamo presi! 1177 01:28:06,030 --> 01:28:07,322 Non lo stiamo perdendo! 1178 01:28:10,159 --> 01:28:11,285 Aargh! 1179 01:28:11,369 --> 01:28:12,953 Attenzione! 1180 01:28:14,289 --> 01:28:15,956 - Waah! - OK, è una corsa a piedi! 1181 01:28:16,040 --> 01:28:17,874 - Ho la carta. - No, dimmelo, dottore. 1182 01:28:17,959 --> 01:28:19,918 Dai! È una corsa a piedi! 1183 01:28:20,003 --> 01:28:24,298 Non aver paura, il caos è qui! Dun-dun-dah! 1184 01:28:24,382 --> 01:28:26,300 Prendilo e vinci, Capitano! 1185 01:28:26,843 --> 01:28:29,219 Forza, Caos, puoi farcela! 1186 01:28:30,471 --> 01:28:33,098 Qualcuno ha bisogno di cure mediche? 1187 01:28:33,182 --> 01:28:36,935 Ah! Ah! Andare! Vai, Caos! 1188 01:28:39,314 --> 01:28:40,397 Vinceremo! 1189 01:28:40,481 --> 01:28:43,483 Non è un modo molto sportivo per vincere. Che ne dici, padre? 1190 01:28:43,568 --> 01:28:45,569 No, è un modo schifoso di vincere. 1191 01:28:49,782 --> 01:28:51,116 Vinceremo! 1192 01:28:51,200 --> 01:28:54,494 Aiuto! Aiuto! Qualcuno salvi il mio bambino! 1193 01:28:54,579 --> 01:28:56,204 Sta annegando! 1194 01:28:56,289 --> 01:28:58,582 No, caos! NO! 1195 01:28:59,542 --> 01:29:03,462 Nessun problema, bella signora. Salverò il tuo bambino. Non preoccuparti! 1196 01:29:10,845 --> 01:29:13,180 Oh, tesoro mio, tesoro mio! 1197 01:29:13,264 --> 01:29:15,974 Grazie. Sei un uomo così coraggioso. 1198 01:29:16,059 --> 01:29:20,145 Non sai cosa significa questo per me. Oh, tesoro mio, ti amo. 1199 01:29:21,272 --> 01:29:24,608 JJ, ho salvato il cane di quella donna. 1200 01:29:26,486 --> 01:29:30,989 Victor, avremmo potuto vincere quella gara. Capisci? Avremmo potuto vincerlo! 1201 01:29:31,074 --> 01:29:34,493 Lo capisci? Dovevi andare a fare quella stupida bravata. 1202 01:29:34,577 --> 01:29:36,620 Ha ragione, Vittorio. 1203 01:29:36,704 --> 01:29:38,497 Siamo stufi di Capitan Caos. 1204 01:29:38,581 --> 01:29:41,291 Siamo così stufi di Capitan Caos che potremmo vomitare. 1205 01:29:41,376 --> 01:29:45,003 Allora, sai una cosa, Victor? Non c'è non sarò più Capitan Chaos. 1206 01:29:45,088 --> 01:29:46,838 Non più! 1207 01:29:46,923 --> 01:29:52,552 Vedi cosa ti sto dicendo? Non più! Mai più Capitan Caos! 1208 01:29:52,637 --> 01:29:55,472 Ora, cosa ne pensi? 1209 01:29:58,559 --> 01:30:01,186 Non mi interessa... perché... 1210 01:30:02,438 --> 01:30:06,817 Ho sempre desiderato essere... Capitano USA! 1211 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 Dun-dun-dah! 1212 01:30:11,531 --> 01:30:14,741 È un lavoro sporco, ma qualcuno deve farlo. 1213 01:30:27,422 --> 01:30:30,090 - Chi ha vinto la gara? - Cosa prendi per ultimo? 1214 01:30:33,386 --> 01:30:35,595 Ebbene... Ebbene... 1215 01:30:35,680 --> 01:30:39,724 Come vi sentite, ora che voi? hanno violentato le autostrade americane? 1216 01:30:39,809 --> 01:30:41,393 - Bellissimo. Meraviglioso. - Grande. 1217 01:30:41,477 --> 01:30:46,356 Vecchio mio, ti suggerisco di calmarti su te stesso o meglio, su uno di questi. 1218 01:30:46,441 --> 01:30:47,774 Prenderò qualsiasi cosa. 1219 01:30:47,859 --> 01:30:51,403 E sentiti libero di usare l'accendino nella mia macchina, signor... 1220 01:30:51,487 --> 01:30:52,821 Foyt. 1221 01:30:52,905 --> 01:30:54,990 F-FF-Foyt. 1222 01:30:55,074 --> 01:30:57,868 Aspetta finché non tocca quell'accendino. 1223 01:31:04,375 --> 01:31:06,585 Non sta succedendo niente. 1224 01:31:08,212 --> 01:31:10,464 È divertente. Mi scusi. 1225 01:31:15,011 --> 01:31:18,054 Signor Foyt, come l'ha illuminato? 1226 01:31:18,973 --> 01:31:21,975 Beh, con l'accendino, ovviamente. 1227 01:31:23,311 --> 01:31:24,603 È strano. 1228 01:31:26,189 --> 01:31:28,231 Ehi! 1229 01:31:34,989 --> 01:31:38,325 Se non girerò l'anno prossimo, lo faremo di nuovo. 1230 01:31:42,455 --> 01:31:45,165 Oh, JJ, non siamo stati bravi? 1231 01:31:45,249 --> 01:31:47,417 Wah! Wah-ah-ah-ah! 1232 01:32:18,866 --> 01:32:20,534 - Smettila. - Pronto? 1233 01:32:23,871 --> 01:32:27,457 - Lo fermerai? - OK. OK. 1234 01:32:29,001 --> 01:32:30,669 Cos'hai che non va? 1235 01:32:30,753 --> 01:32:32,420 Apetta un minuto. Ho qualcosa. 1236 01:32:32,505 --> 01:32:34,839 - No, questo ti aiuterà. - No, non picchiarmi. 1237 01:32:34,924 --> 01:32:39,219 No. Non ti colpirò. Ascoltami. 1238 01:32:39,303 --> 01:32:41,388 Lo giuro su Dio. Non ti colpirò. 1239 01:32:41,472 --> 01:32:43,014 Orologio. Orologio. 1240 01:32:43,099 --> 01:32:44,724 Ah! 1241 01:32:44,809 --> 01:32:49,646 - OK. - OK. Sono pronto adesso. Eccoci qui. 1242 01:32:56,279 --> 01:32:58,071 Guarda che merda. 1243 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Sono pronto. Lo giuro su Dio, sono pronto! 1244 01:33:02,952 --> 01:33:04,953 Siamo partiti. 1245 01:33:09,625 --> 01:33:12,127 Dove si siederà? 1246 01:33:13,170 --> 01:33:15,171 Dove si siederà? 1247 01:33:16,966 --> 01:33:19,676 Ti avevo avvertito per non interferire nei miei affari. 1248 01:33:19,760 --> 01:33:22,971 Steven, metti via... Seymour. Mi scusi. 1249 01:33:23,055 --> 01:33:25,599 Va tutto bene. Risponderò a qualsiasi cosa. 1250 01:33:25,683 --> 01:33:29,102 Vedi, anche nel più profondo rapporti familiari... 1251 01:33:30,521 --> 01:33:34,274 la mia attività non vale un... 1252 01:33:35,276 --> 01:33:36,693 Grazie, Vittorio. 1253 01:33:36,777 --> 01:33:38,278 Segno. 1254 01:33:38,362 --> 01:33:40,530 Come probabilmente saprai, siamo... 1255 01:33:40,615 --> 01:33:42,073 Siamo i favoriti per... 1256 01:33:42,158 --> 01:33:45,744 essere i corridori vincenti domani nella corsa delle palle di cannone, 1257 01:33:45,828 --> 01:33:47,495 che verrà versato... 1258 01:33:49,624 --> 01:33:52,083 - Buonasera, signore. - Sera. 1259 01:33:52,168 --> 01:33:54,628 Il mio nome è JJ McCIure. E questo è il mio... 1260 01:33:57,757 --> 01:34:02,135 - L'anno prossimo faremo il nu-nu-nu... - Sì? Oh! 1261 01:34:08,059 --> 01:34:10,226 Perfetto. Perfetto. 1262 01:34:11,270 --> 01:34:12,729 EHI! 1263 01:34:12,813 --> 01:34:14,272 - Meglio di... - Taglia! 1264 01:34:14,357 --> 01:34:16,858 Dobbiamo prendere questa donna, 1265 01:34:16,942 --> 01:34:18,401 la moglie del senatore, 1266 01:34:18,486 --> 01:34:20,278 a Filadelfia da... 1267 01:34:20,363 --> 01:34:22,322 Fai quella California, va bene? 1268 01:34:24,408 --> 01:34:26,493 Siamo molto vicini. 1269 01:34:31,540 --> 01:34:33,166 Non picchiarmi. 1270 01:34:34,835 --> 01:34:37,003 Perché se avessi abbastanza tempo... 1271 01:34:37,088 --> 01:34:41,091 Prenderei quei rosari che sanguinano e ficcateli nel naso. 1272 01:34:41,175 --> 01:34:43,677 - Queste emorragie? - Sanguina, sì. 1273 01:34:43,761 --> 01:34:45,679 Prenderai questi... e spingerli su... 1274 01:34:45,763 --> 01:34:48,181 Prenderò queste emorragie qui... 1275 01:34:48,265 --> 01:34:49,224 Marco. 1276 01:34:49,308 --> 01:34:51,267 non mi interessa... 1277 01:34:55,064 --> 01:34:57,399 - Non mi interessa... - Smettila di ridere! 1278 01:34:58,401 --> 01:34:59,943 Non mi interessa, perché... 1279 01:35:01,487 --> 01:35:03,071 Ti prenderai uno schiaffo. 1280 01:35:03,155 --> 01:35:06,783 Ho sempre desiderato esserlo Capitan America! 1281 01:35:10,830 --> 01:35:12,372 È una vita. 1282 01:35:13,916 --> 01:35:16,126 Oh, mi dispiace tanto. 1283 01:35:16,210 --> 01:35:20,505 Lui rise... Rise... Rise per primo. 1284 01:35:20,589 --> 01:35:22,590 Il signor Martin rise per primo. 1285 01:35:25,678 --> 01:35:27,637 Perché stavi ridendo? 1286 01:35:27,722 --> 01:35:30,181 Lui ha riso e tu mi hai colpito! 1287 01:35:30,933 --> 01:35:32,475 Taglialo.